1
00:01:15,742 --> 00:01:20,907
SUITE DA SOGNO

2
00:01:37,197 --> 00:01:38,687
Buonasera.

3
00:01:38,798 --> 00:01:40,959
Ecco lo striscione della festa.

4
00:01:56,616 --> 00:01:58,345
Bentornato a casa, signore.

5
00:01:58,451 --> 00:02:00,248
Signora, si sente meglio?

6
00:02:00,353 --> 00:02:01,115
Grazie.

7
00:02:01,221 --> 00:02:03,849
Abbiamo un problema al bar.

8
00:02:03,957 --> 00:02:06,687
- Dov'è Seo-san?
- Troppo occupato con le decorazioni.

9
00:02:06,793 --> 00:02:09,318
Buon Capodanno.

10
00:02:20,039 --> 00:02:24,203
Per favore, non disturbare i nostri ospiti.

11
00:02:27,480 --> 00:02:31,007
Sta usando il posacenere come piatto laterale

12
00:02:31,117 --> 00:02:31,742
Lordo.

13
00:02:31,851 --> 00:02:35,309
È pulito. Ma dovrei dirglielo?

14
00:02:35,688 --> 00:02:36,484
Perché no?

15
00:02:36,589 --> 00:02:39,251
Non possiamo metterlo in imbarazzo
di fronte a lei.

16
00:02:39,359 --> 00:02:40,485
Cosa facciamo?

17
00:02:46,900 --> 00:02:49,391
Raccogli tutti i posacenere, due volte.

18
00:02:49,502 --> 00:02:51,663
Sostituiscili tutti...

19
00:02:51,771 --> 00:02:55,400
con quelli diversi.
Quelli di vetro forse.

20
00:02:55,508 --> 00:02:56,873
Ne abbiamo bisogno?

21
00:02:56,976 --> 00:03:00,139
Siamo in colpa per aver fornito
posacenere ingannevoli.

22
00:03:00,713 --> 00:03:04,080
Prima di fumare dopo cena, veloce.

23
00:03:04,184 --> 00:03:05,310
Giusto.

24
00:03:20,533 --> 00:03:21,932
Il giovane Shindo...

25
00:03:22,569 --> 00:03:25,902
È un errore spaventoso.

26
00:03:26,072 --> 00:03:27,340
<i>"Facilitazioni per il Capodanno"</i>

27
00:03:27,340 --> 00:03:30,036
<i>"Facilitazioni per il Capodanno"
Non te ne sei accorto?</i>

28
00:03:30,143 --> 00:03:36,742
Non sto scaricando la responsabilità ma...
era così sull'ordine di lavoro.

29
00:03:36,849 --> 00:03:39,977
Un errore con il correttore ortografico.

30
00:03:40,086 --> 00:03:42,179
Probabilmente era mio.

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,090
Ma perché non l'hai interrogato?

32
00:03:46,192 --> 00:03:49,093
Pensavo fosse un motto di vendita.

33
00:03:49,195 --> 00:03:50,560
Rifatelo.

34
00:03:50,663 --> 00:03:53,496
Sarà pronto entro febbraio.

35
00:03:53,600 --> 00:03:54,726
Non ha senso.

36
00:03:54,834 --> 00:03:56,734
Perdiamo del tutto il banner?

37
00:03:56,836 --> 00:04:00,363
E' un'idea del Presidente.

38
00:04:00,473 --> 00:04:02,771
Deve scendere a mezzanotte.

39
00:04:02,875 --> 00:04:05,935
Ha una certa risonanza.

40
00:04:08,481 --> 00:04:12,178
La dependance è in fondo a questo corridoio.

41
00:04:12,285 --> 00:04:18,747
Questo è l'edificio principale.
Anche noi a volte ci perdiamo.

42
00:04:21,394 --> 00:04:23,294
Per favore, fai attenzione al tuo passo.

43
00:04:23,830 --> 00:04:26,560
La mamma non può tornare a casa, sono al lavoro.

44
00:04:26,666 --> 00:04:29,430
Ci metterò ancora un po'.

45
00:04:29,535 --> 00:04:33,596
Non puoi sentirti solo... La nonna è lì.
Datele il telefono.

46
00:04:33,740 --> 00:04:35,731
Hana, vado avanti.

47
00:04:36,776 --> 00:04:39,973
Come mai è ancora sveglio?

48
00:04:40,213 --> 00:04:45,810
Non mi interessa se è Capodanno,
va a dormire alle otto.

49
00:04:45,918 --> 00:04:49,285
Lo vizi, è vero.

50
00:04:53,626 --> 00:04:56,823
"Benvenuto, signore.
Ti aspettavamo."

51
00:04:56,929 --> 00:04:59,830
Ora guarda la cappella.

52
00:05:06,839 --> 00:05:08,807
Qualche intoppo nei programmi della festa?

53
00:05:08,908 --> 00:05:09,636
Nessuno.

54
00:05:09,742 --> 00:05:11,903
E il mio banner "Felicitazioni"?

55
00:05:12,011 --> 00:05:16,539
A mezzanotte si abbatterà
sotto una pioggia di coriandoli?

56
00:05:16,649 --> 00:05:17,843
Ovviamente.

57
00:05:17,950 --> 00:05:22,148
Ci conto. La nostra posizione nella
il calendario sociale verrà deciso stasera.

58
00:05:22,254 --> 00:05:24,279
Stiamo facendo del nostro meglio.

59
00:05:24,390 --> 00:05:25,880
E gli artisti?

60
00:05:25,991 --> 00:05:27,356
Dietro le quinte.

61
00:05:27,459 --> 00:05:30,394
Potrei dare un'occhiata più tardi.

62
00:05:30,796 --> 00:05:32,991
Tutti, date il massimo.

63
00:05:33,098 --> 00:05:37,728
Non è un concerto normale.
Stasera giochiamo a Las Vegas!

64
00:05:38,070 --> 00:05:40,163
Qualche problema da qualche parte?

65
00:05:40,272 --> 00:05:45,232
Il senatore nella Barrymore Suite.
Non posso ingannare la stampa a lungo.

66
00:05:45,344 --> 00:05:47,812
Continuano ad arrivare altri giornalisti.

67
00:05:47,913 --> 00:05:51,542
Si dice che stia dando
stasera una conferenza stampa.

68
00:05:51,650 --> 00:05:54,813
Che fastidio.
Buttiamolo fuori educatamente.

69
00:05:54,920 --> 00:05:56,319
Buona idea, signor presidente?

70
00:05:56,422 --> 00:05:59,983
Non importa come gioca la mano del destino

71
00:06:00,092 --> 00:06:04,153
dal nostro punto di vista
è ancora un ospite d'onore.

72
00:06:04,263 --> 00:06:06,288
Aspettiamo e vediamo.

73
00:06:07,299 --> 00:06:12,032
Per proteggere gli altri nostri ospiti,
avvertiamo la stampa di comportarsi bene.

74
00:06:12,171 --> 00:06:13,297
Qualunque altra cosa?

75
00:06:13,405 --> 00:06:17,068
L'agente del signor Tokugawa ha detto che si sarebbe unito
alle dieci e mezza.

76
00:06:17,176 --> 00:06:19,076
"Il Maestro" si degna di unirsi a noi?

77
00:06:19,178 --> 00:06:20,338
La sua sede è vicina.

78
00:06:20,446 --> 00:06:25,850
Lo hai mai visto esibirsi? È meraviglioso.

79
00:06:26,151 --> 00:06:28,915
Non dimenticare di appendere il poster
nella sua stanza.

80
00:06:29,021 --> 00:06:30,045
Più?

81
00:06:30,155 --> 00:06:33,249
A proposito di cantanti... stanza 301,

82
00:06:33,359 --> 00:06:37,227
voglio che Shindo-san venga a cantare
"Buon compleanno".

83
00:06:37,329 --> 00:06:41,629
Non rispondere ad ogni capriccio.
Un albergatore non ha bisogno di essere a completa disposizione.

84
00:06:41,734 --> 00:06:43,793
Canta per loro.

85
00:06:43,903 --> 00:06:46,804
Se dicono di cantare,
poi canta un must dell'albergatore.

86
00:06:46,906 --> 00:06:48,430
Esattamente i miei pensieri.

87
00:06:48,874 --> 00:06:50,000
Devo essere io?

88
00:06:50,109 --> 00:06:51,098
Era una richiesta specifica.

89
00:06:51,210 --> 00:06:51,904
Più?

90
00:06:52,011 --> 00:06:53,603
Questo è tutto.

91
00:06:53,879 --> 00:06:59,647
Che ne dici di quello...
tre, due, uno... cosa?

92
00:07:00,686 --> 00:07:01,846
Mi scusi.

93
00:07:01,954 --> 00:07:04,115
L'MC farà il conto alla rovescia.

94
00:07:04,223 --> 00:07:11,425
Dovrebbe essere uno di noi.
Dopotutto è il nostro momento di gloria.

95
00:07:12,298 --> 00:07:15,131
Se non ti dispiace, possiamo chiedertelo?

96
00:07:15,501 --> 00:07:16,331
Me?

97
00:07:16,435 --> 00:07:20,633
Penso che alla gente piacerebbe.
Per favore, signor presidente.

98
00:07:20,806 --> 00:07:21,568
Veramente?

99
00:07:21,674 --> 00:07:23,505
Penso che sarebbe meglio.

100
00:07:24,209 --> 00:07:26,234
Beh, se insistete tutti...

101
00:07:38,624 --> 00:07:42,390
Tutto ciò a cui pensa è quella maledetta festa.

102
00:07:42,494 --> 00:07:45,930
Non ho mai conosciuto un albergatore come lui.

103
00:07:46,031 --> 00:07:48,158
Gli piace sempre una festa.

104
00:07:48,534 --> 00:07:52,868
Ricorda come la sua danza del fuoco tahitiana
bombardato l'anno scorso?

105
00:07:52,972 --> 00:07:54,564
E' un artista.

106
00:07:55,240 --> 00:07:59,734
Gli artisti stanno bene qui?

107
00:08:00,546 --> 00:08:05,006
Un atto utilizza gli animali.
Non voglio una stanza sporca.

108
00:08:05,451 --> 00:08:08,215
Sono ancora una dannata seccatura.

109
00:08:09,188 --> 00:08:11,713
Saluti, signor Oi-Lee.

110
00:08:13,058 --> 00:08:15,686
Per favore, qui non ci sono prove di ballo.

111
00:08:16,729 --> 00:08:20,665
Posso lasciarti lo striscione?

112
00:08:22,368 --> 00:08:24,495
Ho dei programmi per la festa di cui occuparmi.

113
00:08:24,603 --> 00:08:26,503
Lo scoprirò. Chi ha chiamato?

114
00:08:26,605 --> 00:08:28,368
C'è stato un furto in palestra.

115
00:08:28,474 --> 00:08:29,031
Un furto?

116
00:08:29,141 --> 00:08:30,870
L'abito di un ospite è stato rubato.

117
00:08:30,976 --> 00:08:34,776
Ancora più importante, ho sentito quella voce
riguardo al senatore?

118
00:08:34,880 --> 00:08:36,472
Qualcosa di nuovo?

119
00:08:36,615 --> 00:08:40,176
Una sua ex amante
lavora in questo hotel.

120
00:08:40,285 --> 00:08:43,220
Cioè... quello che ha causato
lo scandalo.

121
00:08:43,622 --> 00:08:45,112
Non sono affari miei.

122
00:08:45,224 --> 00:08:46,919
È Hana-chan, la cameriera.

123
00:08:47,026 --> 00:08:48,425
Non c'è modo?
Lo sapevate?

124
00:08:48,527 --> 00:08:52,019
Tutti hanno un passato
preferiscono tacere.

125
00:08:52,531 --> 00:08:56,695
Chiunque manterrebbe un profilo basso
dopo quel grande scandalo.

126
00:08:56,802 --> 00:09:01,296
Restare nascosta come cameriera è perfetta.
Il senatore lo sa?

127
00:09:01,407 --> 00:09:02,874
No, è solo una coincidenza.

128
00:09:02,975 --> 00:09:07,275
In ogni caso, lavoriamo insieme
per superare stasera.

129
00:09:07,679 --> 00:09:12,275
Tutto il nostro futuro riposa
sul successo di stasera.

130
00:09:12,384 --> 00:09:13,510
Conto su di te.

131
00:09:15,721 --> 00:09:18,155
Tutta la sua carriera, intende.

132
00:09:18,257 --> 00:09:20,350
È ora di affrontare la stampa.

133
00:09:20,459 --> 00:09:21,619
Apetta un minuto.

134
00:09:21,894 --> 00:09:26,695
Potresti essere davanti alla telecamera.
Non puoi farti sembrare trasandato.

135
00:09:28,333 --> 00:09:30,597
Quindi realizziamo noi stessi il banner?

136
00:09:30,702 --> 00:09:32,533
E il materiale?

137
00:09:33,138 --> 00:09:36,904
Chiama le pulizie.
Prendi un paio di coperte grandi.

138
00:09:46,251 --> 00:09:49,277
Ahi! Mi faccio male facilmente.

139
00:09:49,388 --> 00:09:53,119
Pensavo di averti bandito.
Non vogliamo il tuo genere.

140
00:09:53,225 --> 00:09:54,351
Discriminazione professionale.

141
00:09:54,460 --> 00:09:57,918
- Esercita il tuo mestiere altrove.
- Non sto insinuando nulla.

142
00:09:58,130 --> 00:09:59,154
Scendere!

143
00:09:59,264 --> 00:10:00,390
Tu pervertito.

144
00:10:00,499 --> 00:10:05,095
Ehi, accompagna questa signora fuori dal locale.

145
00:10:05,671 --> 00:10:06,933
Da questa parte.

146
00:10:29,761 --> 00:10:32,025
Vado a fare il check-in. Aspetta qui.

147
00:10:34,099 --> 00:10:37,296
Per favore, un commemorativo
cinturino per cellulare.

148
00:10:37,703 --> 00:10:38,397
Buon Anno.

149
00:10:38,504 --> 00:10:39,937
E a te.

150
00:10:40,038 --> 00:10:43,166
Potresti chiamare da Kenji?
festa d'addio?

151
00:10:43,275 --> 00:10:45,675
Stasera è la sua ultima notte?

152
00:10:50,449 --> 00:10:53,646
Non arriverai da nessuna parte in questo hotel.
Dovresti semplicemente arrenderti.

153
00:10:53,752 --> 00:10:55,310
Fuori fa freddo.

154
00:10:55,420 --> 00:10:57,251
Poi vai a casa e vedi il nuovo anno.

155
00:10:57,356 --> 00:10:59,324
Fa freddo anche a casa.

156
00:11:05,264 --> 00:11:06,925
Buon Anno.

157
00:11:15,440 --> 00:11:19,376
Apprezzo che tu ti sia distinto
con un freddo così.

158
00:11:20,212 --> 00:11:27,380
Ma in considerazione dei nostri ospiti
per favore non entrare nell'hotel.

159
00:11:27,486 --> 00:11:29,113
Il senatore resta qui?

160
00:11:29,521 --> 00:11:33,184
Mi dispiace ma non posso discutere
questioni di privacy personale.

161
00:11:33,292 --> 00:11:35,817
Dicci semplicemente sì o no.

162
00:11:41,266 --> 00:11:46,636
Poveri ragazzi, bloccati là fuori
durante le vacanze.

163
00:11:47,206 --> 00:11:51,108
Inizia con "v".
"Necessario per prevenire il raffreddore".

164
00:11:51,210 --> 00:11:52,905
È "vitamina C"?

165
00:11:53,245 --> 00:11:54,735
Sapevo che l'avresti capito.

166
00:11:54,846 --> 00:11:58,407
Cosa facciamo?
Chiamo un altro hotel?

167
00:12:07,426 --> 00:12:08,916
Attento!

168
00:12:26,845 --> 00:12:31,214
Ero sicuro che mi avrebbero procurato una suite.

169
00:12:32,484 --> 00:12:36,045
Quella confusione è per
il politico fuggitivo.

170
00:12:36,154 --> 00:12:37,143
Il Senatore?

171
00:12:37,256 --> 00:12:39,520
Ha preso contanti aziendali di nascosto.

172
00:12:39,625 --> 00:12:41,024
Ma non è dimostrato.

173
00:12:41,126 --> 00:12:43,492
Lui con la sua immagine pulita e tutto il resto.

174
00:12:43,595 --> 00:12:48,396
Prima uno scandalo sessuale, ora questo.
È fritto. Mi impiccherei.

175
00:12:48,500 --> 00:12:51,060
Professore, congratulazioni.

176
00:12:51,169 --> 00:12:53,137
Ho dovuto controllarmi.

177
00:12:53,238 --> 00:12:54,500
E a te, signora.

178
00:12:54,606 --> 00:12:56,005
Grazie mille.

179
00:12:56,108 --> 00:12:57,598
Per quanto riguarda il procedimento di stasera...

180
00:12:57,709 --> 00:12:58,767
Vai avanti.

181
00:12:58,877 --> 00:13:03,746
Il tuo premio verrà consegnato
alle undici e mezza. Prima di ciò...

182
00:13:03,849 --> 00:13:05,976
Per prima cosa, mostriamogli la sua stanza.

183
00:13:06,084 --> 00:13:10,783
Da questa parte. E' nella dependance.
I corridoi sono piuttosto confusi.

184
00:13:11,556 --> 00:13:15,492
Perché l'evento è a Capodanno?
È una dannata seccatura.

185
00:13:15,594 --> 00:13:16,322
Ora, caro.

186
00:13:16,428 --> 00:13:20,421
Conclusione a fine anno
è una nostra tradizione.

187
00:13:27,072 --> 00:13:28,334
mi dispiace dirlo

188
00:13:29,174 --> 00:13:32,507
il tipo di gentiluomo che cerchi
non sarà trovato qui.

189
00:13:36,214 --> 00:13:37,146
Buon Anno.

190
00:13:37,249 --> 00:13:39,615
Non ancora...

191
00:13:45,524 --> 00:13:48,516
L'hotel Barrington ha ancora spazio.

192
00:13:49,961 --> 00:13:51,952
Se dobbiamo andare, partiamo presto.

193
00:13:53,332 --> 00:13:56,859
Prenotatelo, per favore.
Chiamerò quando partiremo.

194
00:13:58,837 --> 00:14:02,432
Quanto durerà?

195
00:14:02,841 --> 00:14:04,468
Vado a prepararmi.

196
00:14:10,048 --> 00:14:13,211
Il peggior Capodanno
di tutta la mia vita.

197
00:14:31,303 --> 00:14:34,534
Compleanno della porta accanto, eh?
Sentiamo tutto.

198
00:14:35,240 --> 00:14:37,970
Accidenti a questi nuovi hotel scadenti.

199
00:14:39,211 --> 00:14:40,940
Ero sicuro che avremmo preso una suite.

200
00:14:41,046 --> 00:14:43,571
Non ci costa nulla.

201
00:14:45,751 --> 00:14:50,711
Non ti sei seduto da quando siamo arrivati.
Prenditi una piccola pausa.

202
00:14:50,856 --> 00:14:53,051
Vado a scrivere il mio discorso al bar.

203
00:14:53,258 --> 00:14:55,351
Se arriva il comitato,
digli che ci sono.

204
00:14:55,460 --> 00:14:56,722
E la cena?

205
00:14:56,828 --> 00:14:59,092
Ordina il servizio in camera per te.

206
00:14:59,865 --> 00:15:05,394
Non preoccuparti, tossiranno.
Ordina quello che ti piace.

207
00:15:10,776 --> 00:15:15,543
Hanno sentito la tua sincerità.
Questo è ciò di cui parla la canzone.

208
00:15:18,617 --> 00:15:20,585
Mi scusi, sono Yabe.

209
00:15:22,821 --> 00:15:25,449
L'unica cosa importante che ho
sono lenzuola o coperte.

210
00:15:25,557 --> 00:15:27,650
Lenzuola, quindi. Misure?

211
00:15:27,759 --> 00:15:29,488
Un metro di larghezza, tre di altezza...

212
00:15:29,594 --> 00:15:30,253
Vabbè...

213
00:15:30,362 --> 00:15:31,021
Quanti?

214
00:15:31,129 --> 00:15:35,293
Quattro, certo.
Torno tra quindici minuti. Grazie.

215
00:15:39,037 --> 00:15:40,937
Kenji grazie per il duro lavoro.

216
00:15:41,039 --> 00:15:42,870
I miei ringraziamenti a voi ragazzi.

217
00:15:42,974 --> 00:15:44,908
Ma ci mancherai.

218
00:15:45,010 --> 00:15:47,205
Veramente. Sono piuttosto sconvolto, lo sai.

219
00:15:47,312 --> 00:15:48,506
E dopo?

220
00:15:48,613 --> 00:15:50,376
Vai a casa, unisciti all'azienda di famiglia.

221
00:15:50,482 --> 00:15:52,074
- È un negozio di frutta.
- Lo so.

222
00:15:52,184 --> 00:15:53,845
Ti spedirò tutto quello che vuoi.

223
00:15:53,952 --> 00:15:56,443
Manghi, zucche...

224
00:15:56,555 --> 00:16:00,548
Non essere sciocco,
vai a visitare il santuario con la nonna.

225
00:16:00,659 --> 00:16:03,958
No, non posso venire.
Lo sai che odio la folla.

226
00:16:04,463 --> 00:16:07,489
Kenji, grazie di tutto.

227
00:16:07,599 --> 00:16:10,227
Non era necessario che fossi venuto.

228
00:16:10,969 --> 00:16:14,063
Ho sentito che hai smesso di cantare.

229
00:16:14,673 --> 00:16:16,903
È giusto?

230
00:16:17,108 --> 00:16:18,973
Mi sono esibito per strada, giusto?

231
00:16:19,077 --> 00:16:20,169
Ogni singola settimana.

232
00:16:20,278 --> 00:16:23,441
Ho sempre detto che avrei smesso
se il mio pubblico scendesse a uno.

233
00:16:23,548 --> 00:16:25,880
Domenica scorsa è successo.

234
00:16:25,984 --> 00:16:30,819
Un senzatetto.
Quando ho finito, è svenuto.

235
00:16:32,023 --> 00:16:33,456
Se questo non è un segno, cos'è?

236
00:16:33,558 --> 00:16:34,650
Capisco cosa intendi.

237
00:16:34,759 --> 00:16:36,750
Penso che dovresti continuare così

238
00:16:36,862 --> 00:16:40,229
Anche io. Stavamo proprio dicendo.

239
00:16:40,665 --> 00:16:44,123
Ho quasi ventotto anni.
Basta

240
00:16:44,236 --> 00:16:46,227
Penso che te ne pentirai.

241
00:16:46,371 --> 00:16:49,306
Ventotto... c'è ancora molto tempo.

242
00:16:49,407 --> 00:16:51,773
Potrei presentarne alcuni
dei nostri ospiti famosi.

243
00:16:51,877 --> 00:16:53,538
Non è da te.

244
00:16:53,645 --> 00:16:54,373
Cosa è?

245
00:16:54,479 --> 00:16:57,744
Normalmente non vieni coinvolto.

246
00:16:59,150 --> 00:17:03,780
Comunque. Ho dei doni in cambio
per tutto il tuo aiuto.

247
00:17:03,889 --> 00:17:05,220
Veramente?

248
00:17:05,590 --> 00:17:06,989
Qualcuno lo vuole?

249
00:17:07,993 --> 00:17:10,359
Lo prenderai?

250
00:17:10,462 --> 00:17:11,622
Va bene.

251
00:17:13,965 --> 00:17:17,230
Anche questo. L'ho sempre indossato
quando cantavo.

252
00:17:17,335 --> 00:17:19,803
Una parte fondamentale della sua immagine.

253
00:17:24,175 --> 00:17:27,110
E questo, il mio portafortuna.

254
00:17:27,279 --> 00:17:29,770
Quello che avevi sulla chitarra?

255
00:17:29,881 --> 00:17:35,217
Disse una vecchia cartomante
porterebbe fortuna. Ha mentito.

256
00:17:36,121 --> 00:17:37,019
Per te, Hana.

257
00:17:37,122 --> 00:17:39,716
Non voglio un fascino sfortunato.

258
00:17:42,727 --> 00:17:46,458
Questo è tutto. I ponti furono ripuliti.

259
00:17:46,565 --> 00:17:47,725
Tutto fatto.

260
00:17:48,166 --> 00:17:50,964
Hai segnato alla grande.

261
00:17:51,169 --> 00:17:52,261
Possiamo parlare?

262
00:17:52,370 --> 00:17:53,064
Non qui.

263
00:17:53,171 --> 00:17:54,866
Mi dispiace davvero per l'altro giorno.

264
00:17:54,973 --> 00:17:57,032
Una cosa... e non cercherò scuse.

265
00:17:57,142 --> 00:17:58,803
Il telefono di qualcuno sta squillando.

266
00:17:58,910 --> 00:18:00,810
Sono io.

267
00:18:02,647 --> 00:18:04,342
Ciao, sono Yabe.

268
00:18:08,853 --> 00:18:11,219
Diventerai Presidente un giorno?

269
00:18:11,323 --> 00:18:12,620
Non credo.

270
00:18:12,724 --> 00:18:13,850
Per favore, fallo.

271
00:18:13,959 --> 00:18:15,517
Voglio che tu lo faccia.

272
00:18:15,627 --> 00:18:16,616
Ma Seo-san è più anziano.

273
00:18:16,728 --> 00:18:18,696
Non hai ambizioni.

274
00:18:19,030 --> 00:18:20,998
Anche io ho ambizioni.

275
00:18:21,232 --> 00:18:22,665
Tipo cosa?

276
00:18:22,767 --> 00:18:24,098
Mi piacerebbe sentirlo.

277
00:18:25,136 --> 00:18:30,699
L'ambizione di essere là fuori
salutare il primo ospite del nuovo anno.

278
00:18:31,309 --> 00:18:33,004
È una scala piuttosto piccola.

279
00:18:33,111 --> 00:18:34,738
Il giovane Shindo.

280
00:18:37,682 --> 00:18:39,843
Inteso.

281
00:18:40,785 --> 00:18:43,117
Ok gente, torniamo al lavoro.

282
00:18:43,221 --> 00:18:47,555
È stata richiesta la Crawford Suite
pulizia.

283
00:18:47,659 --> 00:18:48,990
A quest'ora della notte?

284
00:18:49,094 --> 00:18:51,585
Scherzando, vero? È quasi Capodanno.

285
00:18:51,696 --> 00:18:52,822
Sono già cambiato.

286
00:18:52,931 --> 00:18:54,455
Ultimo lavoro dell'anno.

287
00:18:54,566 --> 00:18:56,466
La suite Crawford non è quella...

288
00:18:56,568 --> 00:18:57,330
Cosa?

289
00:18:57,435 --> 00:19:01,838
È terribile. Sempre un disastro.
Come un attacco dei gremlin.

290
00:19:02,374 --> 00:19:04,171
L'anno prossimo andrà meglio.

291
00:19:04,275 --> 00:19:06,209
Su il morale.
Non hai scelta.

292
00:19:06,311 --> 00:19:08,211
Vai a controllare il backstage.

293
00:19:08,313 --> 00:19:09,610
Che tipo di "problemi"?

294
00:19:09,714 --> 00:19:14,310
Rub-A-Dub è scappato.
Qualunque cosa significhi.

295
00:19:15,453 --> 00:19:19,389
In ogni caso, sono troppo occupato
con i premi.

296
00:19:19,524 --> 00:19:21,287
Lo controllerò più tardi.

297
00:19:21,926 --> 00:19:23,188
Cos'è questo incontro?

298
00:19:23,294 --> 00:19:25,057
La festa d'addio di Kenji.

299
00:19:25,964 --> 00:19:26,988
Non sono stato invitato.

300
00:19:27,098 --> 00:19:29,032
Sapevamo che saresti stato occupato.

301
00:19:33,638 --> 00:19:35,936
Non preoccuparti, metterò ordine.

302
00:19:36,041 --> 00:19:37,406
Sei già in partenza?

303
00:19:37,509 --> 00:19:40,069
Dato che non faccio parte dello staff,
Posso usare il bar, vero?

304
00:19:40,178 --> 00:19:41,645
Sicuro Shindo-san?

305
00:19:41,746 --> 00:19:42,371
Andrà tutto bene.

306
00:19:42,480 --> 00:19:46,849
Voglio provare il loro caffè latte.
Sono enormi.

307
00:19:47,052 --> 00:19:48,076
Ne prendo uno, poi vado a casa.

308
00:19:48,186 --> 00:19:49,175
Buona idea.

309
00:19:49,287 --> 00:19:50,914
Vieni a dare un'occhiata alla festa.

310
00:19:51,022 --> 00:19:52,455
Giusto.

311
00:19:52,557 --> 00:19:54,718
Ci vediamo in giro.

312
00:19:54,926 --> 00:19:58,020
Mantieni alto il morale.

313
00:19:58,129 --> 00:19:59,960
Dovremmo andare.

314
00:20:01,132 --> 00:20:03,191
È una notte impegnativa.

315
00:20:05,870 --> 00:20:10,466
Se cambi idea,
sei sempre il benvenuto qui.

316
00:20:10,575 --> 00:20:14,477
La prossima volta verrò come ospite.

317
00:20:14,579 --> 00:20:15,944
Ci vediamo, allora.

318
00:20:21,086 --> 00:20:22,417
Shindo-san?

319
00:20:22,821 --> 00:20:25,085
Perché hai provato a fermare Kenji?

320
00:20:25,523 --> 00:20:27,923
Non era affatto da te.

321
00:20:28,259 --> 00:20:31,456
Il premio di stasera è per
"Direttore di scena".

322
00:20:31,629 --> 00:20:35,588
Cos'è un "direttore di scena"?

323
00:20:35,700 --> 00:20:36,792
Gestisce il palco.

324
00:20:36,901 --> 00:20:37,663
Lo esegue?

325
00:20:37,769 --> 00:20:39,532
Dietro le quinte.

326
00:20:39,637 --> 00:20:40,934
Come un "regista teatrale"?

327
00:20:41,039 --> 00:20:43,371
Quel lavoro finisce quando si alza il sipario.

328
00:20:43,475 --> 00:20:48,105
È nell'ufficio del direttore di scena
mani, a quel punto.

329
00:20:48,213 --> 00:20:49,703
Sei molto ben informato.

330
00:20:51,282 --> 00:20:53,182
Era il mio lavoro.

331
00:20:53,284 --> 00:20:54,842
A teatro?

332
00:20:55,019 --> 00:20:57,510
Anch'io una volta ho fatto un sogno, sai.

333
00:20:58,189 --> 00:21:00,885
Il mio gruppo teatrale si è sciolto
dieci anni fa.

334
00:21:00,992 --> 00:21:03,688
Ho lottato per un po' da solo.

335
00:21:04,229 --> 00:21:08,461
Poi un amico mi ha portato in questo hotel.

336
00:21:08,566 --> 00:21:10,500
È giusto?

337
00:21:11,703 --> 00:21:17,699
Vedere quel ragazzo rinunciare al suo sogno,
mi ha fatto emozionare

338
00:21:19,244 --> 00:21:21,439
Molto insolito.

339
00:21:25,583 --> 00:21:26,641
Lascialo e basta

340
00:21:26,751 --> 00:21:28,810
Non entra nel mio armadietto.

341
00:21:29,721 --> 00:21:31,450
Per l'amor di Cristo...

342
00:21:31,556 --> 00:21:36,584
Non c'è niente tra noi, ok?

343
00:21:36,694 --> 00:21:38,025
Veramente.

344
00:21:38,196 --> 00:21:40,391
Non ti chiederai cosa è successo?

345
00:21:40,498 --> 00:21:43,661
Vuoi che lo faccia?
Quello che è successo?

346
00:21:43,802 --> 00:21:46,464
Non sapevo che fosse così

347
00:21:47,639 --> 00:21:50,267
Non sei affatto curioso?

348
00:21:51,276 --> 00:21:52,834
Oh, lascia perdere.

349
00:21:55,413 --> 00:21:56,607
"Rub-A-Dub"?

350
00:21:56,714 --> 00:21:58,579
Cos'è "Rub-A-Dub"?

351
00:21:58,683 --> 00:22:00,048
La sua dolce metà.

352
00:22:00,151 --> 00:22:01,243
Partner in piedi?

353
00:22:01,352 --> 00:22:03,877
E' un ventriloquo.

354
00:22:03,988 --> 00:22:04,784
Ventriloquo...

355
00:22:04,889 --> 00:22:06,083
Oh, il tuo manichino.

356
00:22:06,191 --> 00:22:07,818
Non stupido!

357
00:22:07,926 --> 00:22:11,327
Stiamo parlando della sua papera.

358
00:22:11,429 --> 00:22:12,088
Anatra?

359
00:22:12,197 --> 00:22:14,563
Un ventriloquo con un'anatra?

360
00:22:14,666 --> 00:22:16,827
Rub-A-Dub, l'anatra parlante.

361
00:22:16,935 --> 00:22:18,129
La tua anatra è scappata?

362
00:22:18,236 --> 00:22:23,230
Non sono niente senza di lui

363
00:22:23,341 --> 00:22:24,933
Un'anatra, eh...

364
00:22:26,811 --> 00:22:28,938
Chiamiamo sicurezza.

365
00:22:29,380 --> 00:22:33,248
Puoi darci una descrizione?

366
00:22:33,751 --> 00:22:36,447
Lungo in faccia.

367
00:22:36,554 --> 00:22:38,988
Sarebbe più veloce disegnarlo.

368
00:22:39,791 --> 00:22:43,227
I fogli dovrebbero essere pronti.
Vado a prenderli.

369
00:22:45,196 --> 00:22:46,458
Posso avere un momento?

370
00:22:46,798 --> 00:22:48,390
Ciliegia...

371
00:22:50,201 --> 00:22:51,293
Sei un uomo impegnato.

372
00:22:51,402 --> 00:22:53,495
È quel periodo dell'anno.

373
00:22:53,638 --> 00:22:55,265
Ciliegia, veloce.

374
00:22:55,373 --> 00:22:57,341
La nostra ultima scoperta.

375
00:22:57,775 --> 00:22:59,834
Saluta il vicedirettore.

376
00:22:59,944 --> 00:23:00,911
Sono Cherry Sakura.

377
00:23:01,012 --> 00:23:01,876
Come va.

378
00:23:01,980 --> 00:23:05,040
Le piace il jazz ma
L'ho inserita nel folk giapponese.

379
00:23:05,149 --> 00:23:07,481
È più popolare.

380
00:23:07,585 --> 00:23:11,043
Da molto tempo per essere una stellina
ma non troppo male.

381
00:23:11,189 --> 00:23:12,588
Piacere di conoscerti

382
00:23:12,690 --> 00:23:14,123
Perdersi per un minuto.

383
00:23:14,325 --> 00:23:19,160
Confido che ci utilizzerai
per gli spettacoli di Capodanno.

384
00:23:19,264 --> 00:23:23,223
Sono il responsabile degli alloggi, adesso.
Gli eventi sono il campo di Seo-san.

385
00:23:23,334 --> 00:23:26,701
Dai. Sei il prossimo della fila
per Presidente.

386
00:23:26,804 --> 00:23:27,964
Non credo.

387
00:23:28,072 --> 00:23:30,700
Questa è la mia ipotesi.
Seo è un idiota ambiguo.

388
00:23:30,808 --> 00:23:33,470
Sono felice dove sono.

389
00:23:36,681 --> 00:23:38,239
È adorabile, eh?

390
00:23:39,550 --> 00:23:42,451
Lascia andare i capelli sciolti, per una volta.

391
00:23:42,553 --> 00:23:46,011
Ho una stanza per entrambi.

392
00:23:46,124 --> 00:23:46,818
Ma...

393
00:23:46,925 --> 00:23:48,893
Non le importa, eh?

394
00:23:49,360 --> 00:23:51,794
Non metterla in imbarazzo.

395
00:23:53,698 --> 00:23:55,529
Questo è molto imbarazzante.

396
00:23:55,633 --> 00:23:59,228
La Suite Lionel.
Quando hai un momento.

397
00:23:59,437 --> 00:24:01,598
Devo correre. Mi scusi.

398
00:24:11,582 --> 00:24:12,810
Andiamo.

399
00:24:12,984 --> 00:24:13,848
Quando avrò finito questo.

400
00:24:13,952 --> 00:24:15,476
Faremo meglio a sbrigarci.

401
00:24:24,362 --> 00:24:26,353
Kenji ha davvero smesso di cantare?

402
00:24:26,464 --> 00:24:27,897
Non ne ho idea.

403
00:24:28,066 --> 00:24:29,590
Vai alla festa?

404
00:24:29,701 --> 00:24:31,134
Non interessato.

405
00:24:42,013 --> 00:24:44,675
Quello era il senatore.

406
00:24:45,183 --> 00:24:46,946
Più bello che in TV

407
00:24:47,051 --> 00:24:48,382
Oh, sì?

408
00:24:48,820 --> 00:24:51,482
Cosa c'è tra te e lui?

409
00:24:51,589 --> 00:24:53,489
È storia.

410
00:24:54,325 --> 00:24:57,123
Non riesce a gestire nulla di "sconveniente".

411
00:24:57,228 --> 00:25:02,359
A lui importa solo cosa pensa la gente
e quanto sarà bello.

412
00:25:02,467 --> 00:25:04,332
È il padre di tuo figlio?

413
00:25:04,469 --> 00:25:06,369
Fine dell'argomento

414
00:25:06,838 --> 00:25:09,068
Va bene, preghiamo.

415
00:25:10,141 --> 00:25:13,872
Possa lei essersi riformata.
Che non sia un luogo di bombe.

416
00:25:15,580 --> 00:25:17,172
Pulizie.

417
00:25:43,307 --> 00:25:44,865
Professore.

418
00:25:45,176 --> 00:25:49,806
Avresti potuto dire che saresti stato qui.
Non ci siamo frequentati per anni

419
00:25:50,948 --> 00:25:52,472
Sono stato completamente impegnato al lavoro.

420
00:25:52,617 --> 00:25:55,609
Ma Yoko, sono "Uomo dell'anno"
finalmente.

421
00:25:55,720 --> 00:25:56,379
Meraviglioso!

422
00:25:56,487 --> 00:25:57,351
Il premio è stasera

423
00:25:57,455 --> 00:25:58,820
Facciamo festa più tardi...

424
00:25:58,923 --> 00:26:01,289
- Scusa, sono con la moglie.
- Merda.

425
00:26:01,392 --> 00:26:02,359
Smettila.

426
00:26:02,460 --> 00:26:05,827
Volevo trascorrere il nuovo anno
con te.

427
00:26:06,297 --> 00:26:07,992
Dai.

428
00:26:08,800 --> 00:26:11,928
Lo so. Facciamo la nostra cosa.

429
00:26:12,036 --> 00:26:12,627
Cosa?

430
00:26:12,737 --> 00:26:16,366
La nostra danza nuda e serpentina.
Sei il migliore.

431
00:26:16,474 --> 00:26:19,375
Non puoi tenere foto del genere!

432
00:26:19,477 --> 00:26:20,739
È il mio salvaschermo.

433
00:26:20,845 --> 00:26:21,812
E se la gente lo vedesse?

434
00:26:21,913 --> 00:26:23,107
Lo adorano.

435
00:26:23,214 --> 00:26:23,976
Lo mostri?

436
00:26:24,082 --> 00:26:25,447
Solo agli amici

437
00:26:25,683 --> 00:26:27,310
Non farlo!

438
00:26:28,786 --> 00:26:29,810
Ci vediamo alla premiazione.

439
00:26:29,921 --> 00:26:31,286
Non ancora tu.

440
00:26:32,657 --> 00:26:35,251
Mi dispiace.
Cerchiamo di tenerli lontani ma...

441
00:26:35,359 --> 00:26:37,327
La reputazione dell'hotel ne risentirà.

442
00:26:39,997 --> 00:26:43,899
C'è acqua ovunque.
Hanno portato una lontra domestica?

443
00:26:46,104 --> 00:26:49,904
Mi chiedo: com'è?
Giovane... a giudicare dai vestiti.

444
00:26:50,007 --> 00:26:52,532
Una puttana ricca e viziata.

445
00:26:53,911 --> 00:26:56,607
Quanto costerebbe?

446
00:26:57,215 --> 00:26:59,445
Circa trentamila dollari.

447
00:27:00,251 --> 00:27:01,582
E questo?

448
00:27:03,554 --> 00:27:04,987
Cinquantamila.

449
00:27:06,157 --> 00:27:11,959
Una volta ho visto la tua foto su una rivista,
ad una festa con il senatore.

450
00:27:12,063 --> 00:27:13,189
Ti amava, vero?

451
00:27:13,297 --> 00:27:15,094
Ho detto che questo è vietato.

452
00:27:15,199 --> 00:27:15,995
Scusa.

453
00:27:16,100 --> 00:27:20,867
Non mi interessa la sua eleganza.
Può andare all'inferno.

454
00:27:20,972 --> 00:27:22,337
Non è troppo forte?

455
00:27:22,440 --> 00:27:26,171
Non diventare mai quel tipo di donna
per guadagnarsi il disprezzo di una cameriera.

456
00:27:26,544 --> 00:27:32,141
E non mettere gli asciugamani bagnati
su quel maledetto divano!

457
00:27:38,289 --> 00:27:40,257
Kurodo-san? E' Yabe.

458
00:27:43,494 --> 00:27:44,722
Entra.

459
00:27:49,467 --> 00:27:53,665
Hai fatto una nuotata e sei tornato
e i tuoi vestiti erano spariti.

460
00:27:53,771 --> 00:27:55,363
Perché non hai usato l'armadietto?

461
00:27:55,473 --> 00:28:00,570
Chi immaginerebbe che sarebbero stati rubati
in un hotel di lusso come questo!

462
00:28:00,678 --> 00:28:03,169
Satana trova sempre lavoro
per le mani inattive.

463
00:28:03,281 --> 00:28:05,579
Annotare gli oggetti rubati.

464
00:28:06,584 --> 00:28:10,645
La vittima della rapina. Ho preso in prestito
questa stanza per parlare.

465
00:28:10,755 --> 00:28:12,188
Sei occupato stasera.

466
00:28:12,290 --> 00:28:17,159
Ho avuto la mia parte di problemi
ma il manichino di un ventriloquo è il primo.

467
00:28:17,261 --> 00:28:19,627
Rub-A-Dub non è uno stupido.

468
00:28:19,730 --> 00:28:23,860
Questo vecchio pazzo
usa un'anatra nel suo atto.

469
00:28:23,968 --> 00:28:24,957
Un'anatra?

470
00:28:25,069 --> 00:28:27,003
Ecco il tuo uomo.

471
00:28:42,420 --> 00:28:43,785
Dove l'hai trovato?

472
00:28:43,888 --> 00:28:46,322
Gioia in ascensore.

473
00:28:46,424 --> 00:28:50,258
Ha combattuto in modo inaspettato.
Mi mordo l'orecchio.

474
00:28:50,561 --> 00:28:51,926
Rub-A-Dub?

475
00:28:52,029 --> 00:28:54,259
Bendateli e si calmeranno.

476
00:29:10,181 --> 00:29:11,671
Chiudi la porta!

477
00:29:25,162 --> 00:29:27,858
È inutile. Premi anche indietro.

478
00:29:29,634 --> 00:29:32,694
Chiamerò il vicedirettore.
Resta qui.

479
00:29:33,271 --> 00:29:34,704
Non lasciarlo lì.

480
00:29:41,779 --> 00:29:46,216
È un sollievo poterlo fare
per onorarti come "Uomo dell'anno"...

481
00:29:46,317 --> 00:29:48,615
dopo quello che è successo l'anno scorso.

482
00:29:48,719 --> 00:29:50,414
È successo qualcosa?

483
00:29:51,055 --> 00:29:53,023
Ricordo... nessuno qualificato.

484
00:29:54,258 --> 00:29:56,453
Detto tra noi...

485
00:29:56,560 --> 00:30:00,724
Il candidato ha dovuto dimettersi
poco prima della premiazione.

486
00:30:00,831 --> 00:30:01,889
Dimettersi?

487
00:30:01,999 --> 00:30:03,990
Aveva un'amante.

488
00:30:04,101 --> 00:30:06,831
Non lo avresti mai pensato.

489
00:30:06,937 --> 00:30:11,169
Si incontravano dopo i nostri incontri.
Una squillo e tutto il resto!

490
00:30:11,275 --> 00:30:15,234
Lo ha trascinato dentro.
Qual era il suo nome?

491
00:30:15,346 --> 00:30:16,313
Yoko.

492
00:30:16,414 --> 00:30:20,043
Questo è tutto, Yoko.
Un brutto lavoro.

493
00:30:20,284 --> 00:30:24,186
Dall'uomo dell'anno
rappresenta tutti i nostri membri,

494
00:30:24,288 --> 00:30:26,688
le questioni relative al carattere sono molto importanti.

495
00:30:26,791 --> 00:30:30,955
Con te non abbiamo preoccupazioni.
Bella moglie... bella famiglia.

496
00:30:31,062 --> 00:30:33,963
È difficile immaginare qualcuno
come adatto.

497
00:30:34,065 --> 00:30:37,000
Mi scusi. Una telefonata...

498
00:30:47,078 --> 00:30:48,375
Prenditi il tuo tempo.

499
00:30:48,479 --> 00:30:50,379
Grazie.

500
00:30:59,724 --> 00:31:01,191
Kenji?

501
00:31:01,759 --> 00:31:03,124
Perché sei qui?

502
00:31:03,227 --> 00:31:04,319
Sono un ospite.

503
00:31:04,428 --> 00:31:05,395
Davvero?

504
00:31:05,496 --> 00:31:06,690
Hai un bell'aspetto.

505
00:31:06,797 --> 00:31:09,231
Sei una hostess?

506
00:31:09,333 --> 00:31:11,699
Al giorno d'oggi siamo gli "assistenti di volo".

507
00:31:11,802 --> 00:31:13,736
Il tuo sogno si è avverato

508
00:31:13,838 --> 00:31:16,272
Che coincidenza.

509
00:31:16,374 --> 00:31:17,705
E tu?

510
00:31:17,808 --> 00:31:23,474
Ho lavorato qui fino ad oggi
Domani torno a casa.

511
00:31:23,581 --> 00:31:24,639
Come mai?

512
00:31:24,749 --> 00:31:26,683
Perché ti incontro oggi?

513
00:31:26,784 --> 00:31:29,412
Come va con il cantautore?

514
00:31:29,520 --> 00:31:30,919
- Ho smesso.
- Non devi!

515
00:31:31,021 --> 00:31:31,885
Mi sono arreso.

516
00:31:31,989 --> 00:31:32,978
Vecchio triste.

517
00:31:33,090 --> 00:31:34,148
Non ho il talento.

518
00:31:34,258 --> 00:31:35,350
Eri uno che mollava?

519
00:31:35,459 --> 00:31:41,762
Ho iniziato qui part-time.
Adesso sono passati otto anni.

520
00:31:41,866 --> 00:31:44,426
Lo ricordo così bene

521
00:31:44,535 --> 00:31:47,129
Ti abbiamo tutti salutato
alla piattaforma del treno.

522
00:31:47,238 --> 00:31:52,141
Con la tua chitarra, la tua bandana
e quella cosa del fascino grossolano.

523
00:31:52,443 --> 00:31:55,844
"Non tornerò fino a quando
Ce l'ho fatta" hai detto.

524
00:31:55,946 --> 00:31:59,814
Era un po' di cattivo gusto
ma bello allo stesso tempo.

525
00:32:01,786 --> 00:32:03,913
Eravamo tutti con te.

526
00:32:17,935 --> 00:32:19,027
Per favore.

527
00:32:19,136 --> 00:32:21,263
- Non posso farlo.
- Per favore, prova.

528
00:32:21,405 --> 00:32:22,997
La calligrafia è il mio punto debole.

529
00:32:23,107 --> 00:32:27,043
A scuola, le mie lettere di pratica
non l'ho mai inventato sul muro.

530
00:32:28,879 --> 00:32:30,744
Chiediamo come si chiama.

531
00:32:31,649 --> 00:32:33,014
E' perfetto per questo.

532
00:32:35,853 --> 00:32:36,945
Guarda laggiù.

533
00:32:41,192 --> 00:32:43,057
Cosa sta facendo?

534
00:33:42,186 --> 00:33:44,288
"Scrittore di insegne interno"
Mi scusi, sono Shindo.

535
00:33:44,288 --> 00:33:44,822
"Scrittore di insegne interno"

536
00:33:44,822 --> 00:33:46,255
"Scrittore di insegne interno"
Entra.

537
00:33:47,725 --> 00:33:51,684
Ho bisogno di "Felicitazioni"
su un grande striscione.

538
00:33:51,929 --> 00:33:52,759
"Felicitazioni"?

539
00:33:52,863 --> 00:33:54,592
Per il salotto.

540
00:33:55,232 --> 00:33:56,699
Quanto è grande "grande"?

541
00:33:56,800 --> 00:33:59,234
Tre metri di altezza, uno di larghezza.

542
00:34:00,337 --> 00:34:02,134
Non scrivo mai così in grande.

543
00:34:02,239 --> 00:34:04,036
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

544
00:34:05,643 --> 00:34:07,201
Entro quando?

545
00:34:07,311 --> 00:34:08,437
Entro la fine dell'anno.

546
00:34:08,546 --> 00:34:09,205
Fine anno?

547
00:34:09,313 --> 00:34:10,644
Siamo di fretta.

548
00:34:11,982 --> 00:34:14,075
Non posso farlo adesso.

549
00:34:14,251 --> 00:34:18,278
Come sai,
domani avremo tre banchetti.

550
00:34:18,489 --> 00:34:22,653
Sono 355 segnaposti
da fare stasera.

551
00:34:22,760 --> 00:34:25,251
Aspetteranno. Fateli a casa.

552
00:34:25,362 --> 00:34:27,694
Non porto il lavoro a casa.

553
00:34:28,732 --> 00:34:32,190
Solo questa volta. Sei la nostra unica speranza.

554
00:34:54,992 --> 00:34:58,086
Sono più tardi di quanto pensassi.

555
00:34:59,930 --> 00:35:03,388
La mia riunione è finita. Scusa.

556
00:35:04,168 --> 00:35:05,226
Nessun problema.

557
00:35:07,838 --> 00:35:09,135
Cosa dobbiamo fare?

558
00:35:10,207 --> 00:35:11,572
Mi chiedo.

559
00:35:13,010 --> 00:35:14,807
Non devo essere nervoso.

560
00:35:18,949 --> 00:35:20,314
Sei nervoso?

561
00:35:20,951 --> 00:35:22,179
Un po.

562
00:35:22,620 --> 00:35:24,281
C'è da aspettarselo.

563
00:35:27,191 --> 00:35:30,786
Potremmo farlo lì, se vuoi.

564
00:35:34,164 --> 00:35:36,394
Meglio in salotto, forse.

565
00:35:37,067 --> 00:35:38,398
Hai ragione.

566
00:35:38,502 --> 00:35:43,132
Vorrei sistemare la cosa entro la fine dell'anno.
Per il bene di entrambi.

567
00:35:54,985 --> 00:35:57,579
Pulisci la mia stanza, adesso.

568
00:36:03,360 --> 00:36:04,884
Ecco il caffè.

569
00:36:04,995 --> 00:36:06,462
Ne vorresti un po'?

570
00:36:06,563 --> 00:36:07,791
Dopo.

571
00:36:07,898 --> 00:36:09,297
Qual è il suo titolo?

572
00:36:09,400 --> 00:36:10,526
Scrittore di segnaletica interno.

573
00:36:10,634 --> 00:36:12,932
Non sapevo nemmeno che ne avessimo uno.

574
00:36:13,037 --> 00:36:14,800
In basso sul totem.

575
00:36:14,905 --> 00:36:17,465
Si occupa di tutta la calligrafia dell'hotel.

576
00:36:17,574 --> 00:36:21,510
Come quei cartelli, "Matrimonio Tal dei tali
nella stanza tal dei tali"?

577
00:36:21,612 --> 00:36:22,544
La mia pennellata.

578
00:36:22,646 --> 00:36:26,173
Veramente? Mi chiedevo chi
scrive quella roba.

579
00:36:26,283 --> 00:36:28,012
Io faccio.

580
00:36:28,118 --> 00:36:33,112
La leggenda narra che sia il suo pennello
assicura la felicità futura di una coppia.

581
00:36:33,223 --> 00:36:36,215
Lo terrò a mente

582
00:36:38,028 --> 00:36:40,155
Shindo-san, ti stavo cercando.

583
00:37:05,522 --> 00:37:06,853
Siete soli?

584
00:37:08,358 --> 00:37:12,294
Inizia con "n", ha due fori.

585
00:37:14,732 --> 00:37:16,029
Libero stasera?

586
00:37:16,133 --> 00:37:17,725
E il futuro prevedibile.

587
00:37:19,336 --> 00:37:22,533
Ti ho visto da qualche parte.
Sei famoso? Una celebrità?

588
00:37:22,639 --> 00:37:24,300
Sono famoso ma non sono una celebrità.

589
00:37:24,408 --> 00:37:26,103
Eri al telegiornale!

590
00:37:26,844 --> 00:37:31,110
Cos'era? Non guardo quasi mai.

591
00:37:31,215 --> 00:37:33,775
Ho tradito il pubblico.
La peggiore specie.

592
00:37:35,652 --> 00:37:38,553
Adoro questo genere.

593
00:37:39,223 --> 00:37:40,520
Cerchi qualcosa?

594
00:37:40,624 --> 00:37:43,991
SÌ. Ma penso di averlo trovato.

595
00:37:44,995 --> 00:37:46,826
L'ho fatto anch'io.

596
00:37:51,769 --> 00:37:53,498
Mi dispiace farti aspettare.

597
00:37:54,304 --> 00:37:55,236
E questo è?

598
00:37:55,339 --> 00:37:56,738
Il mio compagno.

599
00:37:57,174 --> 00:37:59,472
Il vicedirettore
ci mostrerà una strada secondaria.

600
00:37:59,576 --> 00:38:00,941
Dovrei procurarti una limousine anch'io.

601
00:38:01,044 --> 00:38:01,738
Sì, per favore.

602
00:38:01,845 --> 00:38:03,278
Da questa parte.

603
00:38:04,681 --> 00:38:07,377
Basta

604
00:38:07,985 --> 00:38:09,680
Prendi un tavolo al bar dell'attico.

605
00:38:09,787 --> 00:38:10,617
Per ora?

606
00:38:10,721 --> 00:38:11,949
Verrai, vero?

607
00:38:12,823 --> 00:38:13,755
Ma...

608
00:38:13,857 --> 00:38:16,724
Non dovrai più scappare o nasconderti.
Ho deciso.

609
00:38:20,097 --> 00:38:20,893
Lo hai sentito...

610
00:38:20,998 --> 00:38:22,090
Capito.

611
00:38:22,199 --> 00:38:24,099
Mi dispiace prenderti in giro.

612
00:38:24,201 --> 00:38:27,432
Siamo la tua famiglia.
Prendici in giro come preferisci.

613
00:38:27,571 --> 00:38:31,667
Ma un tavolo può essere complicato.
È la notte di Capodanno.

614
00:38:31,775 --> 00:38:33,970
Provvedi a farlo.

615
00:38:34,077 --> 00:38:35,669
- Ma...
- Subito.

616
00:38:44,087 --> 00:38:47,181
Nove di picche Sei di fiori.

617
00:38:47,724 --> 00:38:49,692
Tre di cuori.

618
00:38:49,793 --> 00:38:50,953
Questo è impossibile

619
00:38:51,061 --> 00:38:55,157
Idiota! Se non impariamo
Non indovinerò mai la carta.

620
00:38:55,265 --> 00:38:56,823
I tuoi segni sono troppo duri.

621
00:38:56,934 --> 00:38:59,334
Fallo fuori, ok?

622
00:39:05,209 --> 00:39:07,734
Ancora qui? Vai in camera, presto.

623
00:39:08,045 --> 00:39:09,512
Stavo pensando...

624
00:39:10,514 --> 00:39:12,175
Cos'è quella faccia?

625
00:39:16,553 --> 00:39:21,991
Il nostro futuro è nelle sue mani.
Fallo per me.

626
00:39:22,226 --> 00:39:25,662
C'è una canzone che voglio fare.
Ho portato anche il costume.

627
00:39:25,762 --> 00:39:30,392
Prendilo all'amo,
e avrai tutto ciò che desideri.

628
00:39:31,068 --> 00:39:32,558
Fatti gli affari tuoi.

629
00:39:37,307 --> 00:39:39,571
Assicurati di essere tornato in tempo.

630
00:39:44,648 --> 00:39:46,707
Cosa stai guardando?

631
00:39:48,719 --> 00:39:50,653
Piacere di vederla, signore.

632
00:39:50,954 --> 00:39:54,412
Non vedo l'ora dello spettacolo di stasera.

633
00:39:54,524 --> 00:39:57,152
Un gruppo selezionato di artisti
per il suo diletto, signore.

634
00:39:57,261 --> 00:39:59,855
E' bello sentirlo.

635
00:40:04,568 --> 00:40:05,694
Rallegrarsi.

636
00:40:07,471 --> 00:40:08,597
Ecco qui.

637
00:40:08,705 --> 00:40:12,163
Ho sempre desiderato provare questo trucco.

638
00:40:12,276 --> 00:40:13,607
Faccia bianca?

639
00:40:13,710 --> 00:40:17,646
Nella mia giovinezza, ero piuttosto tale
per il teatro.

640
00:40:17,915 --> 00:40:21,214
Sempre desideroso di provarlo.

641
00:40:21,351 --> 00:40:26,220
Ho l'aspetto di un attore, giusto?
Mi andrebbe bene.

642
00:40:28,725 --> 00:40:29,453
Il calligrafo?

643
00:40:29,559 --> 00:40:31,356
Vuole stare da solo.

644
00:40:31,461 --> 00:40:33,929
Il Maestro arriverà presto.

645
00:40:35,365 --> 00:40:38,061
Da qualche parte Rub-A-Dub potrebbe bighellonare?

646
00:40:39,269 --> 00:40:41,362
Gli piacciono i fruttivendoli.

647
00:40:41,471 --> 00:40:43,098
Cosa mangia?

648
00:40:45,342 --> 00:40:46,502
Questo.

649
00:40:49,279 --> 00:40:53,215
Sei un completo idiota!
Dov'è la mia pittura a grasso?

650
00:40:53,317 --> 00:40:55,376
Ti avevo detto di mettere in valigia tutto il trucco.

651
00:40:55,485 --> 00:40:56,213
Non lo so.

652
00:40:56,320 --> 00:40:57,810
Vai a casa e prendilo!

653
00:40:57,921 --> 00:41:00,446
Il trucco non può aggiustarti
brutta tazza, comunque.

654
00:41:00,557 --> 00:41:01,717
Mucca sfacciata!

655
00:41:01,825 --> 00:41:06,057
È senza speranza quando è arrabbiato.
Meglio restare fuori dalla vista.

656
00:41:06,163 --> 00:41:07,255
Ma l'ho preso in prestito.

657
00:41:07,364 --> 00:41:08,388
Presto, vai da questa parte.

658
00:41:08,498 --> 00:41:10,523
- Così?
- Presto.

659
00:41:23,347 --> 00:41:24,974
Shindo-san?

660
00:41:27,384 --> 00:41:29,909
Mi sono perso. Da che parte è il salotto?

661
00:41:30,988 --> 00:41:33,980
Non sei cambiato.
Ti ho conosciuto subito.

662
00:41:34,524 --> 00:41:35,855
Lo stesso qui.

663
00:41:36,560 --> 00:41:39,222
La mia ex moglie.
La signora Yabe, vicedirettore.

664
00:41:39,329 --> 00:41:40,159
Piacere di conoscerti

665
00:41:40,263 --> 00:41:41,560
Mi chiamo Hotta.

666
00:41:42,199 --> 00:41:44,030
Terrò d'occhio il Maestro.

667
00:41:44,134 --> 00:41:46,102
Apetta un minuto.

668
00:41:46,903 --> 00:41:48,962
Quanto tempo è passato?

669
00:41:49,072 --> 00:41:52,235
Quindici anni?
Sono una vecchia signora adesso.

670
00:41:52,342 --> 00:41:54,503
Non è affatto vero.

671
00:41:56,413 --> 00:41:57,607
Qualcosa di divertente?

672
00:41:57,848 --> 00:42:00,339
Stai parlando in modo così educato.

673
00:42:00,450 --> 00:42:03,180
Non ricordo come parlavo.

674
00:42:03,954 --> 00:42:06,821
Stai ancora dipingendo?

675
00:42:07,524 --> 00:42:09,515
Di tanto in tanto, per hobby.

676
00:42:09,626 --> 00:42:13,221
Ci siamo incontrati attraverso l'opera d'arte
lo ha fatto per il nostro gruppo teatrale.

677
00:42:13,330 --> 00:42:15,161
È giusto?

678
00:42:15,866 --> 00:42:17,731
Resterai qui stasera?

679
00:42:17,968 --> 00:42:19,959
Per tutto il periodo del Capodanno.

680
00:42:20,070 --> 00:42:20,661
Da solo?

681
00:42:20,771 --> 00:42:23,467
Bontà, no. Con mio marito.

682
00:42:23,807 --> 00:42:24,535
Naturalmente...

683
00:42:24,641 --> 00:42:26,074
E tu lo sei?

684
00:42:26,243 --> 00:42:30,509
Ancora al vecchio posto. A questo punto
è più facile da solo.

685
00:42:30,614 --> 00:42:34,607
Sono così impegnato con il lavoro,
Anch'io non riesco a immaginare una famiglia.

686
00:42:34,718 --> 00:42:35,275
E ora.

687
00:42:35,385 --> 00:42:40,618
Lavora ancora in teatro.
Ho altre opzioni ma...

688
00:42:40,757 --> 00:42:44,716
Sono solo in albergo
per una cerimonia di premiazione.

689
00:42:45,162 --> 00:42:50,623
Sono "onorato" Da qui l'alzarsi
Uno smoking non fa proprio per me.

690
00:42:50,734 --> 00:42:51,996
Shindo-san...

691
00:42:52,102 --> 00:42:52,864
Quale onore?

692
00:42:52,969 --> 00:42:58,669
Il saluto annuale al miglior collaboratore
a teatro.

693
00:42:58,775 --> 00:43:03,371
"Uomo dell'anno" o qualcosa del genere
tali sciocchezze

694
00:43:03,513 --> 00:43:05,037
A che ora è il premio, di nuovo?

695
00:43:05,148 --> 00:43:07,412
Undici e mezza, signore.

696
00:43:13,223 --> 00:43:15,919
Cosa fa tuo marito?

697
00:43:16,560 --> 00:43:19,324
Questo mi ricorda,
Lo stavo cercando.

698
00:43:19,429 --> 00:43:23,058
Una volta chiusa la porta
si blocca, vero? Ha la nostra unica chiave.

699
00:43:23,166 --> 00:43:27,125
In questi casi, chiamare il concierge
Sono arrivati subito.

700
00:43:27,237 --> 00:43:28,966
Sei molto ben informato.

701
00:43:29,639 --> 00:43:32,005
Va tutto bene, prenderò mio marito.

702
00:43:32,209 --> 00:43:37,647
Signora Hotta, congratulazioni.
La stanza è soddisfacente?

703
00:43:37,747 --> 00:43:39,112
Sì, grazie.

704
00:43:39,683 --> 00:43:41,776
Giovane Shindo, ho un favore.
Venga con me.

705
00:43:41,885 --> 00:43:43,182
Chiedo scusa?

706
00:43:43,854 --> 00:43:46,152
Non è questo il modo di rivolgersi a me.

707
00:43:46,256 --> 00:43:50,590
Non dimenticare le buone maniere
quando fai richieste.

708
00:43:50,760 --> 00:43:51,454
Che cosa?

709
00:43:51,561 --> 00:43:53,324
Saremo proprio lì.

710
00:43:55,732 --> 00:43:57,256
Che tipo scortese.

711
00:43:58,001 --> 00:44:01,596
Cena presto, forse...
con tuo marito?

712
00:44:02,072 --> 00:44:03,300
Certamente.

713
00:44:05,008 --> 00:44:08,500
Ti piacerebbe questo?
Porta fortuna, a quanto pare.

714
00:44:09,079 --> 00:44:09,807
Grazie.

715
00:44:09,913 --> 00:44:11,141
Ci vediamo presto.

716
00:44:17,354 --> 00:44:19,652
È stata una sorpresa.

717
00:44:20,824 --> 00:44:25,318
Non ho mai guadagnato abbastanza in teatro.
Mi ha esortato a cambiare lavoro.

718
00:44:25,428 --> 00:44:28,090
Non riuscivo a farlo.

719
00:44:28,498 --> 00:44:32,730
Fondamentalmente è per questo che se n'è andata.
Non posso ammetterlo adesso.

720
00:44:32,836 --> 00:44:36,499
Ma fai il tuo lavoro in modo superbo.

721
00:44:42,612 --> 00:44:44,910
Seo-san, mi dispiace farti aspettare

722
00:44:45,649 --> 00:44:46,775
Che diavolo era quello?

723
00:44:46,883 --> 00:44:48,282
Ascoltiamo prima la tua richiesta.

724
00:44:48,385 --> 00:44:51,548
Il comitato premi
vuole fare una chiacchierata.

725
00:44:51,655 --> 00:44:54,749
Sono impegnato con la festa...

726
00:44:55,058 --> 00:44:58,755
Abbiamo bisogno di un assistente di cui occuparci
il Maestro quando arriva.

727
00:44:58,862 --> 00:44:59,521
Assistente?

728
00:44:59,629 --> 00:45:02,120
Ce n'è uno nel salone
prendendo un caffè.

729
00:45:02,232 --> 00:45:03,597
Capisco

730
00:45:06,303 --> 00:45:08,032
Cos'è successo con la signora Hotta?

731
00:45:08,138 --> 00:45:08,763
Cosa intendi?

732
00:45:08,872 --> 00:45:09,839
Ti sei congratulato con lei.

733
00:45:09,940 --> 00:45:12,704
Suo marito è un pezzo grosso.
"Uomo dell'anno".

734
00:45:12,909 --> 00:45:14,274
Lui è quello giusto.

735
00:45:16,713 --> 00:45:18,840
Che ironia.

736
00:45:18,949 --> 00:45:20,177
Cosa è?

737
00:45:20,350 --> 00:45:24,446
Era sposata con Shindo-san.

738
00:45:25,021 --> 00:45:28,388
Shindo-san lo era
anche un regista teatrale.

739
00:45:28,491 --> 00:45:29,719
Pure?

740
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
Il signor Hotta non è a teatro.

741
00:45:31,795 --> 00:45:33,763
Ma c'è scritto "Direttore di scena".

742
00:45:35,565 --> 00:45:36,759
Cervo?

743
00:45:37,267 --> 00:45:38,234
Perché "Cervo"'?

744
00:45:38,335 --> 00:45:39,802
Cervo. La famiglia Cervidi.

745
00:45:39,903 --> 00:45:44,272
"The Stag Director", hobbisti
studiando l'allevamento dei cervi.

746
00:45:59,055 --> 00:46:01,250
Poi c'è una foto di gruppo.

747
00:46:01,424 --> 00:46:02,857
Stai ascoltando?

748
00:46:02,959 --> 00:46:04,449
- Mi scusi.
- Che cosa?

749
00:46:04,561 --> 00:46:08,725
Metto il vassoio della cena
nel corridoio e sono rimasto chiuso fuori.

750
00:46:08,832 --> 00:46:10,823
- Per l'amor di Dio...
- Chiave, per favore.

751
00:46:11,101 --> 00:46:13,592
Tuo marito sembra piuttosto nervoso.

752
00:46:13,703 --> 00:46:15,728
Non è da lui.

753
00:46:16,373 --> 00:46:17,670
Qui.

754
00:46:17,907 --> 00:46:20,569
A quanto pare porta fortuna.

755
00:46:21,278 --> 00:46:23,769
Se è tutto, voglio stare da solo.

756
00:46:23,880 --> 00:46:29,182
Per favore, vai a vedere la sala eventi.
È meglio se lo vedi prima.

757
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
Vai a dare un'occhiata per me.

758
00:46:31,021 --> 00:46:32,352
Ci vediamo.

759
00:46:35,325 --> 00:46:37,156
Sono all'Hotel Avanti

760
00:46:37,560 --> 00:46:38,993
Stiamo per farlo.

761
00:46:41,965 --> 00:46:44,866
Sei bella come avevo sentito dire.

762
00:46:45,302 --> 00:46:49,238
Sono sicuro che lo sai
il motivo per cui sono qui.

763
00:46:49,572 --> 00:46:51,039
Lo fai, vero?

764
00:46:53,043 --> 00:46:59,073
La nostra azienda è a un punto cruciale.
Ho bisogno della mente di mio padre sul lavoro.

765
00:46:59,716 --> 00:47:01,547
Andrò dritto al punto.

766
00:47:03,053 --> 00:47:05,044
Voglio che voi due vi separateate.

767
00:47:07,057 --> 00:47:12,859
Ha più di sessant'anni. Amare una ragazza
l'età di suo figlio... è una vergogna.

768
00:47:13,463 --> 00:47:14,987
Anche un dannato fastidio.

769
00:47:15,098 --> 00:47:16,690
Fastidio? Cosa è?

770
00:47:16,800 --> 00:47:18,631
Tutta la tua esistenza.

771
00:47:19,936 --> 00:47:23,702
Ha una moglie... mia madre.

772
00:47:23,873 --> 00:47:27,604
Sono lontani da dieci anni
ma sono ancora legalmente sposati.

773
00:47:27,811 --> 00:47:30,473
Per l'amor del cielo, non sembrare così innocente!

774
00:47:30,580 --> 00:47:32,980
Allora, io sono l'altra donna.

775
00:47:33,083 --> 00:47:35,017
A cosa stavi pensando?

776
00:47:36,219 --> 00:47:37,516
Kenji?

777
00:47:39,656 --> 00:47:41,681
Un'ultima richiesta. Aiutaci.

778
00:47:41,791 --> 00:47:42,382
Come?

779
00:47:42,492 --> 00:47:44,460
Lavora ancora una notte.

780
00:47:44,627 --> 00:47:45,594
Torniamo al fattorino.

781
00:47:45,695 --> 00:47:47,128
- Non c'è modo.
- Solo una notte.

782
00:47:47,230 --> 00:47:48,390
Ma ho ufficialmente smesso.

783
00:47:48,498 --> 00:47:49,760
Ti pagheremo.

784
00:47:49,866 --> 00:47:50,924
Che cosa succede?

785
00:47:51,034 --> 00:47:53,798
Troppe cose.
Siamo sopraffatti.

786
00:47:53,903 --> 00:47:55,700
Perché non dare una mano?

787
00:47:56,806 --> 00:47:59,604
Abbiamo bisogno che tu ti prenda cura di te
questo ospite VIP.

788
00:47:59,709 --> 00:48:00,835
Non c'è nessun altro?

789
00:48:00,944 --> 00:48:02,878
L'ospite è Zenbu Tokugawa

790
00:48:02,979 --> 00:48:03,946
Il famoso cantante?

791
00:48:04,047 --> 00:48:05,878
Non osiamo turbarlo.

792
00:48:05,982 --> 00:48:08,815
Shindo-san vuole davvero che tu lo faccia.

793
00:48:08,918 --> 00:48:09,976
Ha detto questo?

794
00:48:10,120 --> 00:48:11,747
Sei il suo preferito.

795
00:48:11,855 --> 00:48:13,846
Questa potrebbe essere la tua grande occasione.

796
00:48:13,957 --> 00:48:14,582
Noemi...

797
00:48:14,691 --> 00:48:18,491
È un grosso problema. Potrebbe portare
a qualcosa.

798
00:48:18,595 --> 00:48:19,289
No.

799
00:48:19,396 --> 00:48:22,524
Potresti piacergli... lo vorresti
facciamo un CD con te...

800
00:48:22,632 --> 00:48:24,293
Non faccio ballate.

801
00:48:24,401 --> 00:48:25,527
Scuse...

802
00:48:25,635 --> 00:48:27,728
- Per favore. Abbiamo bisogno di te.
- Ah, diamine...

803
00:48:27,837 --> 00:48:29,702
Scusami.

804
00:48:32,075 --> 00:48:33,736
Signor Presidente, cosa è successo?

805
00:48:33,843 --> 00:48:36,869
Ho bisogno di panna fredda, veloce.

806
00:48:37,480 --> 00:48:41,280
Sono nella dependance, dietro le palme.

807
00:48:41,384 --> 00:48:44,285
Non dirlo a nessuno, ok?

808
00:48:47,690 --> 00:48:51,057
Lo prenderò per sì.
Ti prenderò l'uniforme.

809
00:48:51,561 --> 00:48:53,529
È così invadente.

810
00:48:57,534 --> 00:49:02,562
Come lo chiami?
quando sei solo? Per riferimento...

811
00:49:04,908 --> 00:49:05,670
Papà.

812
00:49:05,775 --> 00:49:10,712
Assolutamente no. Non può sopportare
essere chiamato così.

813
00:49:11,214 --> 00:49:12,010
Pop.

814
00:49:12,115 --> 00:49:14,106
Vedo.

815
00:49:14,818 --> 00:49:16,718
Sta bene?

816
00:49:17,353 --> 00:49:21,084
Preferirebbe divorziare dalla madre
e stare con te ma

817
00:49:21,191 --> 00:49:24,683
ne è consapevole socialmente
è imperdonabile.

818
00:49:26,095 --> 00:49:29,394
Signorina Ohara, non ha intenzione di sposarsi.

819
00:49:29,499 --> 00:49:30,523
L'ho detto?

820
00:49:30,633 --> 00:49:33,534
Non è necessario.
So che cerchi i soldi.

821
00:49:34,103 --> 00:49:36,230
Quindi ho portato questo.

822
00:49:38,374 --> 00:49:42,902
Cinquantamila dollari.
In cambio, lascia mio padre.

823
00:49:44,814 --> 00:49:48,807
Non sono sicuro che ci sia abbastanza spazio.

824
00:49:48,918 --> 00:49:51,978
Togliamo le sedie.
Fallo solo in piedi.

825
00:49:52,088 --> 00:49:53,612
Sarebbe di grande aiuto.

826
00:49:53,723 --> 00:49:56,317
Posso chiederti una cosa?

827
00:49:56,426 --> 00:49:59,088
Che cos'è? Sembra
ridere.

828
00:49:59,195 --> 00:50:01,220
Questo è il nostro simbolo.

829
00:50:02,799 --> 00:50:04,699
Perché un cervo?

830
00:50:04,801 --> 00:50:09,295
Ebbene, la nostra specialità
è la ricerca sulla fertilità dei cervi.

831
00:50:10,707 --> 00:50:13,175
Il nostro presidente è qui.

832
00:50:19,883 --> 00:50:23,944
Da questa parte, per favore.
Stavo chiacchierando con Shindo-san.

833
00:50:24,053 --> 00:50:25,611
Dov'è andato?

834
00:50:25,822 --> 00:50:27,221
Shindo-san?

835
00:50:28,458 --> 00:50:29,755
Signor Presidente.

836
00:50:30,527 --> 00:50:31,789
Grazie per essere venuto.

837
00:50:31,895 --> 00:50:32,486
Piacere mio

838
00:50:32,595 --> 00:50:33,892
- Trovato?
- Non ancora.

839
00:50:33,997 --> 00:50:35,965
Stai cercando?

840
00:50:39,536 --> 00:50:41,367
Qui, per favore.

841
00:50:41,871 --> 00:50:43,930
Vorremmo chiedere la tua opinione.

842
00:50:44,040 --> 00:50:44,972
Certamente.

843
00:50:45,074 --> 00:50:50,205
Quest'anno, per ravvivare le cose
abbiamo fatto questi.

844
00:50:51,014 --> 00:50:52,948
Tutti li indosseranno.

845
00:50:53,049 --> 00:50:54,277
Una buona idea

846
00:50:54,384 --> 00:50:56,511
È inappropriato?
per l'immagine dell'hotel?

847
00:50:56,619 --> 00:50:58,246
Non dovrei pensarlo.

848
00:50:58,354 --> 00:50:59,753
Anche per il vincitore del premio.

849
00:50:59,856 --> 00:51:01,050
Assolutamente.

850
00:51:01,157 --> 00:51:04,649
Dovremmo provarlo su di lui.

851
00:51:04,761 --> 00:51:07,093
Hai ragione.
Mi piacerebbe vedere come appare.

852
00:51:07,196 --> 00:51:09,994
Penso che gli andrà bene.

853
00:51:12,235 --> 00:51:13,668
Cosa fai?

854
00:51:14,804 --> 00:51:16,203
È perfetto.

855
00:51:16,306 --> 00:51:20,709
Non lo indosserai.
Deve essere il vero ragazzo.

856
00:51:25,014 --> 00:51:26,606
Per favore, scusami.

857
00:51:32,655 --> 00:51:39,151
Non farti un'idea sbagliata. Inoltre
al teatro studio anche il cervo.

858
00:51:39,262 --> 00:51:42,129
Il premio di oggi è per questo.

859
00:51:42,932 --> 00:51:46,925
È una lunga storia.
Scriverò una lettera.

860
00:51:47,036 --> 00:51:49,664
Shindo-san, c'è qualcosa
Dovrei dirtelo.

861
00:51:50,006 --> 00:51:50,938
Aspetta un momento.

862
00:51:51,040 --> 00:51:52,166
Che cosa?

863
00:51:52,275 --> 00:51:53,708
È Rub-A-Dub.

864
00:52:00,617 --> 00:52:01,811
Un'anatra?

865
00:52:02,285 --> 00:52:03,752
Starai bene?

866
00:52:03,886 --> 00:52:06,514
Non ne sono sicuro, ma non ho scelta.

867
00:52:06,623 --> 00:52:09,820
Brava ragazza, vieni qui.

868
00:52:10,159 --> 00:52:11,490
Non ti farò del male.

869
00:52:19,769 --> 00:52:21,100
Shindo-san!

870
00:52:23,806 --> 00:52:25,831
Perché c'è un'anatra qui?

871
00:52:26,809 --> 00:52:28,037
Stai bene?

872
00:52:40,156 --> 00:52:41,487
A proposito di stasera...

873
00:52:41,624 --> 00:52:47,062
Sono in un bar all'ultimo piano
E' davvero sofisticato.

874
00:52:47,163 --> 00:52:49,597
Come si chiama?

875
00:52:49,699 --> 00:52:51,098
Ristorante Luca.

876
00:52:51,601 --> 00:52:52,590
<i>Hai sentito?</i>

877
00:52:52,702 --> 00:52:53,930
Stai con qualcuno?

878
00:52:54,604 --> 00:52:56,765
Ne rimarrai sorpreso.

879
00:52:57,674 --> 00:52:59,005
Vuoi una parola?

880
00:53:01,310 --> 00:53:02,538
Vuole che riattacchi, ciao.

881
00:53:02,645 --> 00:53:04,112
<i>Aspetta un minuto.</i>

882
00:53:04,380 --> 00:53:11,149
Non venire alla premiazione.
E cancella quella foto adesso.

883
00:53:11,254 --> 00:53:13,916
<i>No, ne faccio tesoro.</i>

884
00:53:14,157 --> 00:53:15,454
Pagherò quello che vuoi.

885
00:53:15,591 --> 00:53:18,116
Non preoccuparti, non lo farò vedere
a nessuno

886
00:53:18,227 --> 00:53:20,252
So che lo farai

887
00:53:20,363 --> 00:53:22,627
<i>Ci vediamo.buon anno nuovo.</i>

888
00:53:26,202 --> 00:53:30,002
Ha coraggio da esprimere
se stesso così.

889
00:53:30,273 --> 00:53:35,711
La danza nuda e serpentina.
Garantisce un sorriso.

890
00:53:36,179 --> 00:53:39,239
Porta via tutti i miei problemi.

891
00:53:39,615 --> 00:53:44,109
È stato di grande aiuto.
Il mio piccolo tesoro.

892
00:53:47,523 --> 00:53:49,753
Stanno preparando la tua tavola.

893
00:53:56,099 --> 00:53:59,227
Ne ho uno anch'io.

894
00:53:59,535 --> 00:54:00,365
L'ho preso nell'atrio.

895
00:54:00,470 --> 00:54:01,869
Anche io.

896
00:54:02,638 --> 00:54:04,663
A proposito, l'anatra
è molto bello stasera

897
00:54:04,774 --> 00:54:07,072
Adoro l'anatra!

898
00:54:07,176 --> 00:54:08,108
Lo faccio anch'io.

899
00:54:08,211 --> 00:54:09,143
Prendiamolo tutti!

900
00:54:09,245 --> 00:54:14,877
Cambio di programma. Resterà
qui stasera.

901
00:54:15,918 --> 00:54:18,716
Non ancora questa sciocchezza...

902
00:54:18,821 --> 00:54:20,049
Non toccarmi!

903
00:54:20,156 --> 00:54:22,488
Il mio compagno ti dà fastidio?

904
00:54:23,059 --> 00:54:24,526
Senatore...

905
00:54:24,761 --> 00:54:28,060
E' un modo in agguato.
Penso che gli piaccio.

906
00:54:29,132 --> 00:54:31,896
Prendi il suo nome.

907
00:54:32,602 --> 00:54:35,696
E' Seo-san
È vicedirettore.

908
00:54:38,875 --> 00:54:42,003
Il tavolo è pronto.

909
00:54:43,212 --> 00:54:44,543
Per favore, mostraglieli.

910
00:54:48,184 --> 00:54:50,084
Se vuoi scusarci.

911
00:54:54,123 --> 00:54:55,681
Non tu. Aspetta nella stanza.

912
00:54:55,792 --> 00:54:57,657
- Ma
- Fai come ti dico.

913
00:54:57,794 --> 00:54:59,386
Perché non lasciarlo venire?

914
00:54:59,495 --> 00:55:01,725
Ne ho abbastanza di lui.

915
00:55:01,931 --> 00:55:04,229
Posso prendere il tuo cappotto?

916
00:55:05,668 --> 00:55:07,260
Forse no.

917
00:55:31,727 --> 00:55:33,217
Quando inizierai ad occuparti del mio caso?

918
00:55:33,329 --> 00:55:35,194
Vai nella tua stanza.

919
00:55:47,944 --> 00:55:48,842
Non posso accettarlo.

920
00:55:48,945 --> 00:55:49,707
La signora Ohara...

921
00:55:49,812 --> 00:55:51,404
Pops fu subito d'accordo?

922
00:55:51,514 --> 00:55:53,106
No, ma ha capito.

923
00:55:53,382 --> 00:55:54,679
È una situazione così triste.

924
00:55:54,784 --> 00:55:55,478
Per chi?

925
00:55:55,585 --> 00:55:58,418
Per papà... e per lei...
Voglio dire, io.

926
00:55:59,088 --> 00:56:00,282
Parla normalmente.

927
00:56:00,389 --> 00:56:02,118
Essere tenuti lontani dal mondo.

928
00:56:02,225 --> 00:56:03,590
È per il bene di tutti.

929
00:56:03,693 --> 00:56:07,959
Presumi che non lo ami.
Non tutti cerchiamo il denaro.

930
00:56:08,064 --> 00:56:09,053
Sei quel tipo di donna.

931
00:56:09,165 --> 00:56:10,325
Come puoi pre-giudicarmi?

932
00:56:10,433 --> 00:56:14,199
Penso di non sapere come
quanto paga?

933
00:56:14,303 --> 00:56:16,032
Trentamila dollari al mese. È pazzo.

934
00:56:16,138 --> 00:56:20,040
Sono sicuro che non l'ha chiesto lei.

935
00:56:20,176 --> 00:56:22,303
Voglio dire, non l'ho fatto.

936
00:56:23,512 --> 00:56:24,638
Sei nativo giapponese?

937
00:56:26,182 --> 00:56:30,209
Lui è troppo occupato per vederla. Lui-da
per-dire-scusa? NO?

938
00:56:30,686 --> 00:56:32,415
È questo il sentimento?

939
00:56:32,521 --> 00:56:33,988
Giustificalo come preferisci.

940
00:56:34,090 --> 00:56:35,318
Non ho bisogno di contanti.

941
00:56:35,424 --> 00:56:37,824
Allora perché questo stile di vita sofisticato?

942
00:56:38,227 --> 00:56:43,392
Sto cercando di illudermi che sono felice.
Non capisci?

943
00:56:47,069 --> 00:56:48,229
Altri cinquantamila.

944
00:56:48,905 --> 00:56:49,837
Lo rifiuto.

945
00:56:52,575 --> 00:56:53,269
È lui.

946
00:56:54,510 --> 00:56:56,535
La sua riunione è finita, immagino.

947
00:56:58,381 --> 00:56:59,973
Sì, giusto. Lei è qui.

948
00:57:01,450 --> 00:57:04,248
Deciditi e basta.

949
00:57:04,954 --> 00:57:10,085
Come ho detto, sistemiamo la cosa
entro la fine dell'anno.

950
00:57:16,432 --> 00:57:17,763
Vuole parlare.

951
00:57:17,867 --> 00:57:18,595
Per me?

952
00:57:18,701 --> 00:57:19,497
Lei non vuole.

953
00:57:19,602 --> 00:57:21,331
Non ho detto questo!

954
00:57:35,551 --> 00:57:36,609
<i>Pronto?</i>

955
00:57:37,153 --> 00:57:37,983
Pop?

956
00:57:38,087 --> 00:57:40,851
<i>Mi dispiace di averti ferito.</i>

957
00:57:40,957 --> 00:57:42,015
Va bene.

958
00:57:42,124 --> 00:57:45,252
<i>Ho detto di no ma è andato comunque.</i>

959
00:57:45,962 --> 00:57:46,986
<i>Pronto?</i>

960
00:57:47,229 --> 00:57:48,196
Sì.

961
00:57:48,297 --> 00:57:51,630
<i>Comunque. Voglio parlare faccia a faccia.
Arrivo subito.</i>

962
00:57:51,734 --> 00:57:52,632
Qui?!

963
00:57:52,735 --> 00:57:54,669
<i>Ascoltami.</i>

964
00:57:54,770 --> 00:57:55,634
Ma...

965
00:57:55,738 --> 00:57:57,296
<i>Sarò lì tra cinque minuti.</i>

966
00:57:59,342 --> 00:58:02,834
Lo faccio solo per Shindo-san.

967
00:58:02,945 --> 00:58:05,243
Assicurati di cantare per lui.

968
00:58:05,348 --> 00:58:06,940
Non ci è permesso farlo.

969
00:58:07,049 --> 00:58:10,951
Non quando eri dipendente.
Ora sei freelance.

970
00:58:12,688 --> 00:58:16,124
Non tutti realizzano il proprio sogno.

971
00:58:16,392 --> 00:58:21,227
Sei speciale. Volere essere
hostess fin dall'infanzia.

972
00:58:21,330 --> 00:58:23,764
Il tuo sogno si è avverato...

973
00:58:31,640 --> 00:58:34,905
Guarda, è lui! Maestro!

974
00:58:36,979 --> 00:58:40,437
Signor Tokugawa, signore.
Ti stavamo aspettando.

975
00:58:50,126 --> 00:58:50,820
Dov'è Hana?

976
00:58:50,926 --> 00:58:52,894
Nessuna idea. Se n'è andata con qualcuno.

977
00:58:52,995 --> 00:58:53,689
Ti aiuterò.

978
00:58:53,796 --> 00:58:55,957
Sto bene. Torna al tuo post.

979
00:58:56,065 --> 00:58:59,364
Tokugawa è appena arrivato.
Andiamo a vedere il suo concerto qualche volta?

980
00:58:59,468 --> 00:59:00,696
È davvero vicino.

981
00:59:00,803 --> 00:59:01,861
Ora ascolta.

982
00:59:01,971 --> 00:59:02,733
Non dirlo.

983
00:59:02,838 --> 00:59:04,738
I miei sentimenti non sono cambiati.

984
00:59:04,840 --> 00:59:05,568
Ma per favore...

985
00:59:05,674 --> 00:59:07,904
Hai idea di quanto fossi ferito?

986
00:59:08,010 --> 00:59:09,978
Chiedo scusa.
Ma per favore ascolta.

987
00:59:10,079 --> 00:59:15,381
Avrei dovuto chiederlo, tranne te
dormivamo e non potevo svegliarti.

988
00:59:15,484 --> 00:59:18,009
Quindi avevi il diritto di metterti
la mia biancheria intima?

989
00:59:18,120 --> 00:59:19,678
Non c'era niente da fare.

990
00:59:19,789 --> 00:59:23,850
I miei erano in lavatrice e ne avevo bisogno
alcuni per lavoro

991
00:59:23,959 --> 00:59:27,417
Quindi? Le mie migliori mutandine, non indossabili.

992
00:59:27,530 --> 00:59:28,224
No, non lo sono!

993
00:59:28,330 --> 00:59:29,558
L'elastico è andato...

994
00:59:29,698 --> 00:59:30,824
Dove li hai comprati?

995
00:59:30,933 --> 00:59:32,264
Non è questo il punto.

996
00:59:32,368 --> 00:59:37,067
Ti ho permesso di restare, ma no
nel mio armadio. È incredibile.

997
00:59:37,173 --> 00:59:39,903
Sono solo così... deluso.

998
00:59:51,187 --> 00:59:52,586
Questo non va bene.

999
00:59:59,295 --> 01:00:00,557
Eccoci qui.

1000
01:00:11,073 --> 01:00:12,404
È così buio.

1001
01:00:19,615 --> 01:00:21,446
Che notte...

1002
01:00:23,452 --> 01:00:25,511
Porterò un cerotto.

1003
01:00:25,621 --> 01:00:26,952
Sto bene, davvero.

1004
01:00:31,727 --> 01:00:35,561
Hai fatto bene, a mio avviso
odi le anatre.

1005
01:00:36,499 --> 01:00:42,131
Entrerebbero nel nostro giardino
dalla fattoria del vicino.

1006
01:00:42,438 --> 01:00:45,930
Uno si alzò
e mi saltò sulla schiena.

1007
01:00:46,575 --> 01:00:48,236
Grande trauma infantile.

1008
01:00:48,344 --> 01:00:49,936
Me lo hai detto tante volte.

1009
01:00:51,547 --> 01:00:53,014
Giusto. Mi dispiace.

1010
01:00:54,717 --> 01:00:58,551
Mi parli come una volta.

1011
01:00:58,654 --> 01:01:01,214
Non l'ho notato.

1012
01:01:02,424 --> 01:01:04,324
Sdraiatevi.

1013
01:01:06,395 --> 01:01:08,989
Dovrei spiegare
perché stavo cercando l'anatra.

1014
01:01:09,265 --> 01:01:11,062
Le anatre sono le acerrime rivali del cervo.

1015
01:01:11,167 --> 01:01:12,327
Non importa.

1016
01:01:12,434 --> 01:01:14,925
Potrebbe essere un disastro...

1017
01:01:16,839 --> 01:01:20,866
Certo che hai una suite.
La nostra stanza è minuscola.

1018
01:01:21,510 --> 01:01:24,604
Le suite hanno tutte un nome.

1019
01:01:25,047 --> 01:01:28,983
C'è la Garbo, la Barrymore
il Lionel.

1020
01:01:29,218 --> 01:01:30,879
Sai cosa sono?

1021
01:01:31,420 --> 01:01:32,614
No.

1022
01:01:32,788 --> 01:01:38,192
Cast nomi da un vecchio film,
"Grande Albergo".

1023
01:01:42,131 --> 01:01:44,793
C'è un poster lì.

1024
01:01:45,234 --> 01:01:47,498
L'ho letto sul volantino.

1025
01:01:48,304 --> 01:01:50,067
Shindo-san, io...

1026
01:01:50,172 --> 01:01:53,266
Sono distrutto. Dammi cinque minuti.

1027
01:02:00,950 --> 01:02:02,281
Ti sveglierò.

1028
01:02:31,113 --> 01:02:32,102
L'ho preso.

1029
01:02:39,288 --> 01:02:40,983
Mi ha preso.

1030
01:02:42,891 --> 01:02:44,256
Ritorno!

1031
01:02:45,227 --> 01:02:46,626
Chi era quello?

1032
01:02:50,666 --> 01:02:52,964
Stasera è un incubo.

1033
01:03:00,809 --> 01:03:02,037
Qual è il problema, signore?

1034
01:03:02,144 --> 01:03:07,377
<i>Non dirlo a nessuno
quello che sto per dirti.</i>

1035
01:03:11,186 --> 01:03:13,518
Sono completamente perso.

1036
01:03:14,089 --> 01:03:17,616
Non ho idea di dove mi trovo.

1037
01:03:18,060 --> 01:03:21,291
Io ci sarò. Qualche indizio?

1038
01:03:21,397 --> 01:03:26,858
C'è un enorme serbatoio
e fa dannatamente caldo.

1039
01:03:28,203 --> 01:03:33,664
Il locale caldaia.
Non muoverti da lì.

1040
01:03:33,776 --> 01:03:35,073
<i>Ancora una cosa.</i>

1041
01:03:35,177 --> 01:03:36,201
Sì?

1042
01:03:36,312 --> 01:03:38,439
<i>Porta panna fredda.</i>

1043
01:03:56,965 --> 01:04:00,492
<i>Sono quasi le undici.</i>

1044
01:04:00,602 --> 01:04:06,006
<i>Inizieremo la nostra festa per il conto alla rovescia
nella lounge della hall, al momento.</i>

1045
01:04:10,346 --> 01:04:14,476
Cos'hai fatto di sbagliato, tesoro?

1046
01:04:16,018 --> 01:04:18,680
La cosa peggiore...

1047
01:04:18,954 --> 01:04:21,218
diventare un politico
in primo luogo.

1048
01:04:21,490 --> 01:04:22,821
Veramente?

1049
01:04:23,692 --> 01:04:25,660
Ho ingannato gli elettori.

1050
01:04:26,061 --> 01:04:30,760
Fingevo di essere pulito, retto
e si preoccupava della nazione.

1051
01:04:30,966 --> 01:04:33,491
Un milione di idioti ci hanno creduto
io in un istante.

1052
01:04:33,635 --> 01:04:35,330
È disgustoso.

1053
01:04:37,539 --> 01:04:40,633
Adesso ne sto pagando il prezzo.

1054
01:04:42,311 --> 01:04:43,710
Ma sai...

1055
01:04:44,646 --> 01:04:48,047
Adoro i ragazzi cattivi.

1056
01:04:49,785 --> 01:04:51,810
Quel ragazzo al telefono...

1057
01:05:04,566 --> 01:05:07,558
Il signor Snake Dance è laggiù.

1058
01:05:15,043 --> 01:05:16,738
Mi dispiace per questo.

1059
01:05:22,251 --> 01:05:27,018
Ho cinquecento dollari,
Ne invierò altri nel nuovo anno.

1060
01:05:27,122 --> 01:05:29,317
Non sto chiedendo questo.

1061
01:05:29,691 --> 01:05:31,022
Cinquecentotrenta.

1062
01:05:31,126 --> 01:05:34,186
Non preoccuparti, non lo farò vedere a nessuno.

1063
01:05:34,296 --> 01:05:35,957
Allora perché tenerlo?

1064
01:05:36,064 --> 01:05:38,328
Il mio tesoro pensava che fosse carino.

1065
01:05:38,901 --> 01:05:40,528
Ops...

1066
01:05:40,836 --> 01:05:42,895
Questo è esattamente ciò che intendo.

1067
01:05:44,006 --> 01:05:45,200
Quello è il senatore Mutoda?

1068
01:05:45,307 --> 01:05:46,331
Lo conosci?

1069
01:05:46,442 --> 01:05:47,272
Perché sei con lui?

1070
01:05:47,376 --> 01:05:50,072
È davvero carino... e carico.

1071
01:05:50,179 --> 01:05:51,703
E' un completo truffatore.

1072
01:05:51,814 --> 01:05:54,305
Ma molto, molto bello.

1073
01:05:55,684 --> 01:06:00,018
Prendi questo. Succederà qualcosa di bello.

1074
01:06:02,524 --> 01:06:03,718
Lasciamelo avere.

1075
01:06:03,826 --> 01:06:04,656
Fermare.

1076
01:06:04,760 --> 01:06:07,558
Non essere scortese, Snakey.

1077
01:06:07,663 --> 01:06:09,096
Non chiamarmi Snakey.

1078
01:06:09,198 --> 01:06:11,063
Porta via Snakeman.

1079
01:06:11,166 --> 01:06:12,690
Non chiamarmi così!

1080
01:06:13,602 --> 01:06:15,627
Da questa parte, signore.

1081
01:06:17,739 --> 01:06:19,036
Verrò più tardi.

1082
01:06:19,141 --> 01:06:20,938
<i>Non osare!</i>

1083
01:06:27,449 --> 01:06:28,973
Ahi. Fa male.

1084
01:06:29,084 --> 01:06:30,642
No, non è così.

1085
01:06:30,752 --> 01:06:32,583
Lo fa, per l'amor del cielo!

1086
01:06:36,058 --> 01:06:36,922
Sei ingrassato.

1087
01:06:37,025 --> 01:06:38,856
Mi dimetto.

1088
01:06:38,961 --> 01:06:42,124
A chi piacciono queste stronzate banali
al giorno d'oggi comunque.

1089
01:06:42,231 --> 01:06:43,789
Non deridere i classici!

1090
01:06:43,899 --> 01:06:45,924
Procedi da solo.

1091
01:06:47,436 --> 01:06:49,336
Non dovresti seguirla?

1092
01:06:49,438 --> 01:06:52,271
Tornerà tra mezz'ora.

1093
01:06:53,709 --> 01:06:57,907
Questo è un po' piccolo.

1094
01:06:58,113 --> 01:07:02,641
Scrivo sempre in modo così ordinato,
Non posso cambiare marcia.

1095
01:07:02,751 --> 01:07:06,152
Hai tutto questo spazio,
lasciati andare.

1096
01:07:06,255 --> 01:07:08,052
Il mio pennello è troppo piccolo.

1097
01:07:08,156 --> 01:07:12,616
Non voglio dare la colpa ai miei strumenti
ma lo è.

1098
01:07:13,128 --> 01:07:16,063
È inutile, devo lavorare.

1099
01:07:16,164 --> 01:07:20,260
Taro dorme?
È ormai passata l'ora di andare a dormire.

1100
01:07:21,069 --> 01:07:24,937
No, certo che non deve
mangiare la torta di riso.

1101
01:07:27,276 --> 01:07:29,005
Hai un figlio?
Non dirmi che è...

1102
01:07:29,111 --> 01:07:29,907
No, no...

1103
01:07:30,012 --> 01:07:31,070
Si chiama Taro?

1104
01:07:31,346 --> 01:07:32,643
È un cane.

1105
01:07:32,748 --> 01:07:34,477
Non posso lasciare che un cane mangi la torta di riso.

1106
01:07:34,583 --> 01:07:36,278
Le ho detto.

1107
01:07:39,087 --> 01:07:41,021
Ciao?

1108
01:07:41,456 --> 01:07:42,821
Bagno.

1109
01:07:44,693 --> 01:07:46,126
Cosa hai detto?

1110
01:07:47,729 --> 01:07:51,426
Ho trovato questo residuo di Natale.

1111
01:07:54,570 --> 01:07:56,265
Puoi accontentarti?

1112
01:08:07,583 --> 01:08:11,383
Il mio mentore ha preso soldi
da un'azienda.

1113
01:08:12,321 --> 01:08:14,983
Mi è capitato di essere lì.

1114
01:08:15,324 --> 01:08:19,988
Adesso la stampa è calda, devo farlo
portare la lattina.

1115
01:08:21,063 --> 01:08:23,588
Ci sono due scelte.

1116
01:08:24,199 --> 01:08:28,101
Tosse tutto,
fai l'eroe e confessa

1117
01:08:28,203 --> 01:08:30,364
ma rovinare la mia carriera politica.

1118
01:08:31,139 --> 01:08:36,600
Oppure taci e fai il finto tonto.

1119
01:08:37,479 --> 01:08:41,711
La gente mi dovrà molto.
Non è una brutta cosa.

1120
01:08:41,817 --> 01:08:47,278
Ma il mio nome sarà sporco.
Da sempre noto per la corruzione.

1121
01:08:47,723 --> 01:08:49,748
Entrambe le opzioni, puro inferno.

1122
01:08:53,261 --> 01:08:54,626
Ma poi.

1123
01:08:56,131 --> 01:08:59,794
So di non essere abbastanza duro
per gestire entrambi.

1124
01:09:01,269 --> 01:09:06,206
Prenderò una terza strada.

1125
01:09:14,116 --> 01:09:16,311
Ti porterà la felicità.

1126
01:09:16,785 --> 01:09:18,309
A me non serve.

1127
01:09:18,420 --> 01:09:21,651
Perché festeggiamo stasera?

1128
01:09:23,525 --> 01:09:27,723
Domani inizia un nuovo anno.

1129
01:09:28,830 --> 01:09:32,857
E con esso,
la promessa di cose buone.

1130
01:09:37,072 --> 01:09:39,700
Che diavolo sto facendo?

1131
01:09:42,177 --> 01:09:43,576
Non posso farlo.

1132
01:09:45,681 --> 01:09:48,741
Cattive notizie. La polizia ha appena chiamato.

1133
01:09:48,850 --> 01:09:51,080
Papà ha avuto un incidente.

1134
01:09:51,586 --> 01:09:56,046
Di fronte all'hotel.
Il suo autista ha sterzato. Andiamo.

1135
01:09:58,694 --> 01:10:00,389
Dimmi cosa è successo.

1136
01:10:00,495 --> 01:10:04,261
Un'anatra saltò sulla strada

1137
01:10:04,399 --> 01:10:07,391
Non me lo aspettavo.

1138
01:10:07,502 --> 01:10:09,060
Tieni le anatre?

1139
01:10:09,171 --> 01:10:10,399
Ovviamente no.

1140
01:10:10,505 --> 01:10:12,530
Era lì, lo giuro.

1141
01:10:12,774 --> 01:10:15,743
È molto tempo che non ci si vede.

1142
01:10:19,915 --> 01:10:21,542
C'era, te lo dico.

1143
01:10:21,650 --> 01:10:24,551
Non c'era assolutamente un'anatra.
Sei ubriaco.

1144
01:10:24,653 --> 01:10:26,553
Nemmeno una goccia!

1145
01:10:37,365 --> 01:10:38,923
C'è stato un incidente.
Un infortunio.

1146
01:10:39,034 --> 01:10:39,625
Serio?

1147
01:10:39,735 --> 01:10:41,362
Non in pericolo di vita.

1148
01:10:41,470 --> 01:10:44,871
Non un ospite ma
non andrà in ospedale.

1149
01:10:44,973 --> 01:10:47,567
L'ho messo nella stanza 303.
Il dottore sta arrivando.

1150
01:10:47,676 --> 01:10:48,540
Vado a controllarlo.

1151
01:10:48,643 --> 01:10:50,941
Inoltre, hai visto il Presidente?

1152
01:10:51,046 --> 01:10:52,707
Lo sto cercando anch'io.

1153
01:10:52,814 --> 01:10:55,806
A dire il vero, mi ha chiesto della panna fredda.

1154
01:10:55,917 --> 01:10:58,010
Quando sono andato a cercarlo, se n'era andato.

1155
01:10:58,120 --> 01:10:59,587
Ho anche della panna fredda.

1156
01:10:59,688 --> 01:11:00,780
Questo è spaventoso.

1157
01:11:00,897 --> 01:11:04,025
Dov'è il Presidente?
Ha chiamato chiedendo della panna fresca.

1158
01:11:04,134 --> 01:11:06,659
Crema fredda? Perchè la crema fredda?

1159
01:11:06,803 --> 01:11:10,796
Non preoccuparti, Rub-A-Dub
ancora nelle vicinanze.

1160
01:11:10,907 --> 01:11:13,671
Potresti venire in sala?
Il comitato sta aspettando.

1161
01:11:13,777 --> 01:11:16,905
Sarò proprio lì.
Continua la ricerca.

1162
01:11:21,918 --> 01:11:24,614
Fai attenzione a uno strano
in pittura bianca per il viso.

1163
01:11:24,721 --> 01:11:27,121
Sono io, il tuo presidente.

1164
01:11:28,892 --> 01:11:30,723
Non conosci la mia voce?!

1165
01:11:30,827 --> 01:11:31,851
Stai zitto!

1166
01:11:32,829 --> 01:11:34,421
Non ti lascerò entrare.

1167
01:11:34,798 --> 01:11:38,234
Non dobbiamo usare una stanza.

1168
01:11:39,536 --> 01:11:41,561
Non ti lascerò stare solo.

1169
01:11:42,071 --> 01:11:43,663
Non devi morire.

1170
01:11:44,841 --> 01:11:49,835
Non sono uno stupido.
Ho visto uomini pronti a morire.

1171
01:11:51,614 --> 01:11:56,608
Papà diceva sempre, se sei pronto
per morire puoi fare qualsiasi cosa.

1172
01:12:00,223 --> 01:12:04,990
È così che sono riuscito a sopravvivere.

1173
01:12:11,267 --> 01:12:12,598
Qualcuno sta arrivando.

1174
01:12:22,879 --> 01:12:24,176
Apetta un minuto.

1175
01:12:32,055 --> 01:12:33,420
Restituiscilo.

1176
01:12:34,624 --> 01:12:35,989
EHI!

1177
01:12:45,635 --> 01:12:51,335
Ti farò un massaggio.
Fatti una doccia veloce.

1178
01:12:58,314 --> 01:13:00,839
Non si sente bene?

1179
01:13:02,852 --> 01:13:04,820
Perdonami.

1180
01:13:06,322 --> 01:13:08,187
Buon anno, allora.

1181
01:13:09,425 --> 01:13:10,983
È tutto finito.

1182
01:13:11,661 --> 01:13:15,097
Non devi dirlo.

1183
01:13:16,299 --> 01:13:20,793
È inutile piangere.
Lo spettacolo deve continuare.

1184
01:13:21,037 --> 01:13:25,167
Cancella i miei dannati concerti.

1185
01:13:25,275 --> 01:13:29,939
Non essere così sciocco. Devi andare avanti.

1186
01:13:30,113 --> 01:13:32,809
Non posso sopportarlo.

1187
01:13:39,022 --> 01:13:42,287
E' senza speranza. Un completo perdente.

1188
01:13:42,392 --> 01:13:42,983
Veramente?

1189
01:13:43,092 --> 01:13:46,687
Non ho idea del perché
ma è infelice da morire.

1190
01:13:46,796 --> 01:13:49,230
Anche ubriaco. Può esibirsi domani?

1191
01:13:50,900 --> 01:13:52,265
Sorpreso?

1192
01:13:53,002 --> 01:13:55,368
È un bambino nel corpo di un adulto.

1193
01:13:55,939 --> 01:13:57,201
Sto uscendo.

1194
01:13:57,307 --> 01:13:58,239
Ora?

1195
01:13:58,341 --> 01:14:01,538
Ho lasciato il mio olio da massaggio
ritorno in sede.

1196
01:14:01,644 --> 01:14:03,908
Ne prendo un po'?

1197
01:14:04,013 --> 01:14:06,607
Puoi andare in Mongolia a prenderlo?

1198
01:14:07,417 --> 01:14:09,817
Ci vorranno dieci minuti
Tienigli compagnia.

1199
01:14:10,353 --> 01:14:14,756
Siediti e basta con lui. Mi sono nascosto
qualcosa di pericoloso. Grazie.

1200
01:14:20,763 --> 01:14:21,593
Dove si trova?

1201
01:14:21,698 --> 01:14:22,255
Dentro.

1202
01:14:22,365 --> 01:14:23,559
Non lasciarlo solo.

1203
01:14:23,666 --> 01:14:25,566
Mi ha detto di aspettare qui.

1204
01:14:25,702 --> 01:14:27,226
Dov'è la chiave?

1205
01:14:43,052 --> 01:14:44,883
Li ho presi in un discount.

1206
01:14:44,988 --> 01:14:50,119
Non sono la stessa cosa ma carini.
Aiutati.

1207
01:14:53,763 --> 01:14:55,628
Cos'altro posso fare?

1208
01:14:55,732 --> 01:14:57,029
O è solo la fine?

1209
01:14:57,133 --> 01:14:57,724
Non lo so.

1210
01:14:57,834 --> 01:14:58,960
Non mi arrenderò.

1211
01:14:59,068 --> 01:14:59,830
Ok, ma...

1212
01:14:59,936 --> 01:15:01,130
Non possiamo separarci per questo

1213
01:15:01,237 --> 01:15:02,727
No, ma...

1214
01:15:02,905 --> 01:15:04,566
Come posso essere perdonato?

1215
01:15:04,674 --> 01:15:07,609
Non lo so. Pensa per te stesso.

1216
01:15:10,813 --> 01:15:12,144
Cosa sta succedendo?

1217
01:15:12,281 --> 01:15:12,940
Signore!

1218
01:15:13,049 --> 01:15:14,880
Per favore!

1219
01:15:15,585 --> 01:15:17,644
Tesoro, apri!

1220
01:15:17,754 --> 01:15:19,153
Stai indietro.

1221
01:15:21,391 --> 01:15:22,619
Usa la tua chiave.

1222
01:15:27,196 --> 01:15:29,391
Aprilo, tesoro.

1223
01:15:38,602 --> 01:15:42,231
Mi dispiace che tu sia dovuto andare con me
con la sua bugia.

1224
01:15:42,339 --> 01:15:46,673
Non preoccuparti. Di tuo marito
ricevere il premio, giusto?

1225
01:15:46,777 --> 01:15:48,677
Shindo-san non aveva bisogno di andare così lontano

1226
01:15:48,779 --> 01:15:50,474
È più orgoglioso di quanto sembri.

1227
01:15:50,580 --> 01:15:53,140
Adesso se ne sta pentendo.

1228
01:15:53,250 --> 01:15:57,311
Ti ha parlato di noi?

1229
01:15:57,421 --> 01:16:00,879
Non è il tipo
per parlare di sé.

1230
01:16:01,291 --> 01:16:05,057
Amava davvero il lavoro teatrale.

1231
01:16:05,562 --> 01:16:09,430
Non era mai abbastanza
per sostenerci.

1232
01:16:09,800 --> 01:16:13,497
Volevo che continuasse a farlo
ciò che amava.

1233
01:16:14,204 --> 01:16:18,140
Avrei voluto che avessimo parlato
oltre di più.

1234
01:16:18,308 --> 01:16:23,143
Sai come sono gli uomini...
scappare quando vuoi parlare.

1235
01:16:23,980 --> 01:16:27,006
Ho finito per trasferirmi.

1236
01:16:27,918 --> 01:16:33,322
Sono felice che sia andato avanti.
È una specie di fattorino?

1237
01:16:33,423 --> 01:16:36,119
Responsabile alloggi
e il numero tre nell'hotel.

1238
01:16:36,226 --> 01:16:37,659
È abbastanza in alto.

1239
01:16:37,761 --> 01:16:40,787
La spina dorsale dell'intero hotel.

1240
01:16:41,998 --> 01:16:43,522
Eccoti!

1241
01:16:43,633 --> 01:16:46,158
Dove eravate? Tutti stanno guardando.

1242
01:16:46,269 --> 01:16:48,260
La cerimonia sta per iniziare.

1243
01:16:48,405 --> 01:16:50,373
Ah, ehi, aspetta!

1244
01:16:51,041 --> 01:16:52,133
Aspettare.

1245
01:16:53,477 --> 01:16:54,444
Aspettare!

1246
01:17:18,101 --> 01:17:20,001
Dammi il cellulare.

1247
01:17:21,471 --> 01:17:22,529
Chi sei?

1248
01:17:24,040 --> 01:17:25,302
Ehi, signor...

1249
01:17:27,644 --> 01:17:29,771
Hai della crema fredda?

1250
01:17:31,348 --> 01:17:33,782
Cosa sta succedendo?
Siamo pronti per iniziare.

1251
01:17:33,884 --> 01:17:37,183
Non può essere semplicemente scomparso.

1252
01:17:37,287 --> 01:17:38,413
Puoi inviare un avviso?

1253
01:17:38,522 --> 01:17:42,652
Ho avvisato ogni dipartimento.
Stiamo tutti cercando.

1254
01:17:43,059 --> 01:17:44,617
Forse si è perso da qualche parte.

1255
01:17:44,728 --> 01:17:46,127
Controllerò i corridoi del personale.

1256
01:17:46,229 --> 01:17:47,753
Il più velocemente possibile.

1257
01:17:48,798 --> 01:17:54,532
Non metterli qui. La porta accanto
è completamente vuoto.

1258
01:17:59,643 --> 01:18:00,268
Mio marito è...

1259
01:18:00,377 --> 01:18:01,036
Con te?

1260
01:18:01,144 --> 01:18:02,941
È appena passato di corsa?

1261
01:18:03,046 --> 01:18:04,877
Trovalo! Trovalo!

1262
01:18:07,250 --> 01:18:09,582
Shindo-san, parliamo.

1263
01:18:09,686 --> 01:18:11,620
Cosa fai? Lascia questo.

1264
01:18:11,721 --> 01:18:13,450
Avevano bisogno di aiuto.

1265
01:18:13,557 --> 01:18:16,287
Siamo disperati per iniziare.

1266
01:18:16,393 --> 01:18:17,519
Sono solidale.

1267
01:18:17,627 --> 01:18:21,358
Ma non possiamo farne a meno
il discorso del vincitore.

1268
01:18:21,464 --> 01:18:22,829
Sono completamente d'accordo.

1269
01:18:22,933 --> 01:18:26,699
Allora perché stare lì?
Fai qualcosa!

1270
01:18:29,439 --> 01:18:30,667
Ecco qua...

1271
01:18:31,608 --> 01:18:32,870
Ecco cosa?

1272
01:18:40,650 --> 01:18:41,617
Cosa fai?

1273
01:18:41,718 --> 01:18:43,447
- Il mio indirizzo.
- Non ne abbiamo bisogno.

1274
01:18:43,553 --> 01:18:44,645
A nome dell'hotel.

1275
01:18:44,754 --> 01:18:47,222
A nessuno frega niente.

1276
01:18:47,324 --> 01:18:49,588
Shindo-san. Ascoltare.

1277
01:18:51,728 --> 01:18:55,459
Hai capito male

1278
01:18:55,699 --> 01:18:57,929
Perché diavolo lo indossa?

1279
01:19:02,105 --> 01:19:07,168
È un onore per me
vedervi così tanti

1280
01:19:07,277 --> 01:19:11,611
riuniti qui in questa vigilia di Capodanno.

1281
01:19:14,451 --> 01:19:15,918
Cervo.

1282
01:19:16,953 --> 01:19:18,921
Cervo, giusto...

1283
01:19:19,923 --> 01:19:23,188
Di sicuro adoro i cervi.

1284
01:19:24,828 --> 01:19:29,993
Non mentono. Restituiscono affetto
con la gioia nel cuore.

1285
01:19:30,100 --> 01:19:32,159
Che diavolo sta facendo?

1286
01:19:32,736 --> 01:19:36,331
Esistono due tipi principali di cervi.

1287
01:19:38,375 --> 01:19:40,275
Cervo maschio e cervo femmina.

1288
01:19:40,377 --> 01:19:44,438
Nel caso del primo,
rispetto a quest'ultimo...

1289
01:19:47,117 --> 01:19:49,051
generalmente più maschile.

1290
01:19:49,753 --> 01:19:53,450
Quest'ultimo, invece

1291
01:19:53,556 --> 01:19:59,620
considerato più... femminile.

1292
01:20:01,798 --> 01:20:03,197
Grazie.

1293
01:20:04,000 --> 01:20:08,266
Grazie mille per essere venuto.

1294
01:20:10,674 --> 01:20:12,539
E' una serata fantastica.

1295
01:20:19,316 --> 01:20:22,342
Cogliamo questa occasione speciale

1296
01:20:22,452 --> 01:20:28,584
avere la signora Hotta come moglie del nostro ospite
dire qualche parola.

1297
01:20:28,758 --> 01:20:33,627
Sul palco, per favore.
Un applauso.

1298
01:20:40,437 --> 01:20:42,029
Tutti...

1299
01:20:42,672 --> 01:20:50,340
La mia gratitudine per quella di mio marito
premio prestigioso.

1300
01:20:50,747 --> 01:20:56,845
Normalmente ti aspetteresti di sentire
da lui.

1301
01:20:57,687 --> 01:21:01,521
Tuttavia non è ancora arrivato.

1302
01:21:01,624 --> 01:21:06,891
Quindi mi rivolgerò a te al posto suo.

1303
01:21:09,366 --> 01:21:12,631
Come tutti sapete.

1304
01:21:16,740 --> 01:21:19,038
Donne, semplicemente non le capisco.

1305
01:21:19,709 --> 01:21:21,233
Quale foto?

1306
01:21:21,644 --> 01:21:27,514
Non posso dirlo. Ma se fosse uscito
sarebbe la mia fine.

1307
01:21:29,152 --> 01:21:31,382
Non pensavo che lei
era quel tipo di ragazza.

1308
01:21:31,554 --> 01:21:33,454
Ha chiesto soldi?

1309
01:21:33,990 --> 01:21:35,617
Perché altrimenti?

1310
01:21:35,725 --> 01:21:38,489
Altrimenti perché non cancellarlo?

1311
01:21:38,762 --> 01:21:41,230
Mi chiedo...

1312
01:21:41,331 --> 01:21:43,356
anch'io lo faccio...

1313
01:21:43,466 --> 01:21:45,400
Nessuno ha chiesto la tua opinione.

1314
01:21:46,069 --> 01:21:49,402
Cavolo, la cerimonia sta iniziando.

1315
01:22:12,028 --> 01:22:14,189
Sta arrivando.

1316
01:22:18,368 --> 01:22:19,733
Dov'è il mio assistente?

1317
01:22:20,136 --> 01:22:23,128
Tornò a teatro.

1318
01:22:23,306 --> 01:22:24,102
Chi è la ragazza?

1319
01:22:24,207 --> 01:22:27,142
La signora Ohara, una mia amica

1320
01:22:29,679 --> 01:22:34,639
Mia madre è una grande fan.
Vede tutti i tuoi concerti.

1321
01:22:34,751 --> 01:22:36,582
Davvero, è gentile da parte sua.

1322
01:22:36,686 --> 01:22:38,677
Scusa, voleva davvero incontrarti.

1323
01:22:38,788 --> 01:22:41,018
È giusto, eh?

1324
01:22:42,325 --> 01:22:45,385
Kenji normalmente è un cantante

1325
01:22:45,862 --> 01:22:46,886
Chi è Kenji?

1326
01:22:46,996 --> 01:22:47,894
Lo è.

1327
01:22:47,997 --> 01:22:49,624
Anche tu sei un crooner?

1328
01:22:49,732 --> 01:22:52,166
Solo un hobby, davvero.

1329
01:22:52,869 --> 01:22:57,806
Cantare è meglio come hobby.
Che genere?

1330
01:22:58,041 --> 01:22:59,508
Come posso dirlo?

1331
01:22:59,609 --> 01:23:00,473
Non genere.

1332
01:23:01,878 --> 01:23:06,611
Se hai talento, il cielo
ti sorriderò.

1333
01:23:06,716 --> 01:23:08,183
Grazie mille.

1334
01:23:10,320 --> 01:23:11,685
Ok, allora...

1335
01:23:11,921 --> 01:23:16,017
Tua mamma è una grande fan, eh?

1336
01:23:16,326 --> 01:23:18,157
È un peccato.

1337
01:23:21,364 --> 01:23:23,025
Posso avere un autografo?

1338
01:23:26,469 --> 01:23:28,164
Grazie mille.

1339
01:23:29,806 --> 01:23:35,403
Solo per farti sapere,
questo aumenterà di valore, presto.

1340
01:23:35,512 --> 01:23:36,945
Veramente?

1341
01:23:37,046 --> 01:23:39,810
Soprattutto da quando l'ho frequentato.

1342
01:23:39,916 --> 01:23:42,646
Grazie. La mamma sarà felice.

1343
01:23:44,153 --> 01:23:46,053
Puoi darmi una mano?

1344
01:23:46,222 --> 01:23:48,122
Vieni qui.

1345
01:23:54,330 --> 01:23:55,991
Tieni questo...

1346
01:23:56,099 --> 01:23:57,794
e tu tieni questa estremità.

1347
01:23:57,901 --> 01:24:01,496
Al mio segnale, tira con tutte le tue forze.

1348
01:24:01,604 --> 01:24:03,231
Pronti... via.

1349
01:24:04,507 --> 01:24:06,338
Pronto, vai!

1350
01:24:08,144 --> 01:24:11,545
Perché non hai tirato?
Lo ha fatto. Andiamo. Tiro.

1351
01:24:14,784 --> 01:24:16,513
Apetta un minuto. Se lo faccio...

1352
01:24:16,619 --> 01:24:22,080
morirò. Voglio morire. Lasciami.

1353
01:24:30,633 --> 01:24:33,466
Non adesso! Ero proprio seduto!

1354
01:24:33,570 --> 01:24:35,936
Avresti potuto uccidermi!

1355
01:24:40,143 --> 01:24:41,576
Mi dispiace tanto.

1356
01:24:43,212 --> 01:24:46,807
Le mie buffonate devono essere state esilaranti.

1357
01:24:46,916 --> 01:24:48,884
Non essere così.

1358
01:24:51,521 --> 01:24:53,148
Mi vergogno così tanto.

1359
01:24:53,590 --> 01:24:58,391
Ho provato a dirtelo
ma il mio tempismo è stato pessimo.

1360
01:25:01,864 --> 01:25:04,856
Qualunque cosa dirò, lo farà
sembra una brutta scusa.

1361
01:25:06,102 --> 01:25:12,974
Ma lasciatemi dire questo.
Non c'è mai stato bisogno di mentirmi.

1362
01:25:14,911 --> 01:25:17,277
Dovresti essere semplicemente te stesso.

1363
01:25:20,350 --> 01:25:22,443
Stai andando davvero bene.

1364
01:25:24,654 --> 01:25:29,648
Volevo vederti orgoglioso
di quello che fai.

1365
01:25:40,036 --> 01:25:41,333
Maledizione.

1366
01:25:42,372 --> 01:25:45,341
Anche tu stavi giocando con il fuoco?

1367
01:25:46,876 --> 01:25:49,936
Hai mai toccato le corna di un cervo?

1368
01:25:51,080 --> 01:25:56,279
Iniziano morbidi come il velluto.

1369
01:25:56,986 --> 01:26:03,289
Eppure diventano duri
e bello come l'avorio.

1370
01:26:04,193 --> 01:26:09,324
Il simbolo perfetto
della sua mascolinità.

1371
01:26:10,466 --> 01:26:15,995
Taglia la palla destra di un cervo,
e il suo corno destro non crescerà.

1372
01:26:16,706 --> 01:26:19,140
Mi chiedo se sia proprio vero...

1373
01:26:20,243 --> 01:26:22,677
Sono così profondi.

1374
01:26:23,713 --> 01:26:26,841
Sei un maniaco dei cervi?

1375
01:26:47,970 --> 01:26:50,598
Shindo-san, vieni presto!
E' il Senatore.

1376
01:26:51,841 --> 01:26:55,368
Il mio primo concerto è stato quando avevo dieci anni.

1377
01:26:55,611 --> 01:26:59,638
Sono quarant'anni che sono sul palco.

1378
01:27:00,383 --> 01:27:06,049
Oggi la mia mente si è svuotata.
Non riuscivo a ricordare un solo testo.

1379
01:27:06,422 --> 01:27:08,890
Conosci "L'amore tra le nevi"?

1380
01:27:09,392 --> 01:27:11,257
Non potrei nemmeno farlo.

1381
01:27:11,461 --> 01:27:15,898
Rimasi lì come un bambino.

1382
01:27:17,500 --> 01:27:19,263
Ho finito con il palco.

1383
01:27:19,402 --> 01:27:24,237
Non c'è modo. Era una prova.
Quando arriverà il momento, tu...

1384
01:27:24,340 --> 01:27:28,242
Non si rovina una prova
allora comportati bene.

1385
01:27:28,344 --> 01:27:34,044
La mia vita da star è finita.

1386
01:27:34,550 --> 01:27:37,917
Lungi da ciò che un giovane possa dire

1387
01:27:38,121 --> 01:27:41,113
ma cose del genere
succede nella vita, giusto?

1388
01:27:42,492 --> 01:27:45,825
Ho troppa paura per affrontare il pubblico.

1389
01:27:45,928 --> 01:27:50,126
Che sfortuna, devi farlo
per il grande concerto di domani.

1390
01:27:51,534 --> 01:27:56,369
Molta gente sta aspettando.
Anche mia mamma...

1391
01:27:56,472 --> 01:27:58,667
Pensa a loro.

1392
01:27:59,075 --> 01:28:00,633
Kenji, dì qualcosa.

1393
01:28:01,644 --> 01:28:04,613
Non pensare troppo profondamente.

1394
01:28:04,714 --> 01:28:08,616
Immagina cose felici.

1395
01:28:08,718 --> 01:28:13,781
Cantagli una canzone.
Ne conosce un sacco di bravi.

1396
01:28:14,056 --> 01:28:18,925
Canta quella davvero allegra.

1397
01:28:19,028 --> 01:28:19,722
Ma...

1398
01:28:20,563 --> 01:28:22,531
Penso che gli piacerebbe sentirlo.

1399
01:28:22,999 --> 01:28:25,297
Non lo fai?

1400
01:28:25,401 --> 01:28:26,800
Provatelo.

1401
01:28:27,603 --> 01:28:28,865
Ecco qui.

1402
01:28:29,806 --> 01:28:31,137
Puoi prenderlo in prestito?

1403
01:28:31,240 --> 01:28:32,537
Se lo restituisci.

1404
01:28:32,642 --> 01:28:34,439
Tesoro!

1405
01:28:45,087 --> 01:28:46,452
<i>Concentrati!</i>

1406
01:28:46,689 --> 01:28:47,849
Concentrati sul lavoro.

1407
01:29:07,543 --> 01:29:17,612
<i>Se ho un incubo,
possa passare presto</i>

1408
01:29:17,854 --> 01:29:27,923
<i>Se faccio un sogno, possa non svegliarmi mai</i>

1409
01:29:28,130 --> 01:29:38,096
<i>Quando l'amore non funziona
devi lasciarlo andare</i>

1410
01:29:38,407 --> 01:29:48,408
<i>Ma un sogno vive per sempre
quindi non mollare mai</i>

1411
01:29:48,618 --> 01:29:53,385
<i>Don Chisciotte, Sancio Panza.</i>

1412
01:29:53,556 --> 01:29:58,584
<i>Rosinante ed io</i>

1413
01:29:58,694 --> 01:30:08,535
<i>Nato in paradiso e lontano da casa</i>

1414
01:30:08,838 --> 01:30:13,468
<i>Diamoci a vicenda nomi pazzeschi</i>

1415
01:30:13,676 --> 01:30:18,477
<i>Urliamo più forte che possiamo</i>

1416
01:30:18,648 --> 01:30:28,080
<i>Ridi e piangi per i suoni stupidi</i>

1417
01:30:28,357 --> 01:30:33,124
<i>Don Chisciotte, Sancio Panza</i>

1418
01:30:33,229 --> 01:30:38,098
<i>Rosinante ed io</i>

1419
01:30:38,301 --> 01:30:47,937
<i>Nato in paradiso e lontano da casa</i>

1420
01:31:00,589 --> 01:31:02,181
Grazie a Dio.

1421
01:31:16,439 --> 01:31:19,840
Ok, ok, basta.

1422
01:31:19,976 --> 01:31:22,240
Non incolparmi se tu
avere mal di gola.

1423
01:31:22,712 --> 01:31:24,703
Vai a fare i gargarismi, veloce.

1424
01:31:27,516 --> 01:31:29,143
Grazie, puoi andare adesso.

1425
01:31:34,623 --> 01:31:37,023
Sembra che stia meglio.

1426
01:31:37,126 --> 01:31:38,525
Giusto.

1427
01:31:38,761 --> 01:31:42,390
Gli piaceva davvero quella canzone.

1428
01:31:42,531 --> 01:31:43,429
Ricatto morale?

1429
01:31:43,532 --> 01:31:44,794
Non proprio

1430
01:31:44,900 --> 01:31:47,596
Mi dispiace essere scortese
ma è sempre così.

1431
01:31:47,703 --> 01:31:51,298
- È così per ogni spettacolo.
- Sempre?

1432
01:31:51,407 --> 01:31:54,205
Sempre, sempre, sempre.
Come un rituale.

1433
01:31:54,310 --> 01:31:55,504
Ha cancellato le prove.

1434
01:31:55,611 --> 01:31:58,808
Lo fa sempre. Non conosce i testi
in primo luogo.

1435
01:31:58,914 --> 01:32:03,749
Eppure quando si esibisce
funziona tutto bene.

1436
01:32:03,953 --> 01:32:09,016
E' l'unico che se lo inventa
eppure sono ancora in lacrime.

1437
01:32:13,496 --> 01:32:17,592
Ragazzi, siete ancora qui?
Grazie per avermi tirato su di morale.

1438
01:32:17,700 --> 01:32:18,724
Massaggio.

1439
01:32:18,834 --> 01:32:20,461
Com'è la sua voce?

1440
01:32:20,569 --> 01:32:22,764
Ha un certo talento.

1441
01:32:22,905 --> 01:32:25,931
Continua così. Come hobby.
Dimentica di diventare professionista.

1442
01:32:26,042 --> 01:32:30,035
Ma eri così depresso
e ti è venuto a prendere subito.

1443
01:32:30,146 --> 01:32:36,278
Non è male. Ma ce ne sono tonnellate
di persone al tuo livello.

1444
01:32:36,552 --> 01:32:38,417
È un mondo difficile là fuori.

1445
01:32:39,055 --> 01:32:40,750
Capire?

1446
01:32:41,323 --> 01:32:42,415
Ovviamente.

1447
01:32:47,029 --> 01:32:50,556
Se organizzi una festa, fammi sapere.

1448
01:32:50,666 --> 01:32:54,329
Sarei felice di passare a cantare.

1449
01:32:54,603 --> 01:32:56,662
Chiamami qualche volta.

1450
01:32:56,772 --> 01:32:59,297
Dai loro la tua carta.

1451
01:32:59,408 --> 01:33:02,309
Mi spiace, ma ho il massaggio.

1452
01:33:03,546 --> 01:33:05,070
Grazie.

1453
01:33:05,681 --> 01:33:07,114
Scusateci.

1454
01:33:13,489 --> 01:33:15,423
Prendiamo una nuova catena.

1455
01:33:15,524 --> 01:33:19,893
Chiamerò la manutenzione.
Torna al lavoro.

1456
01:33:21,997 --> 01:33:23,760
È stato un grosso problema

1457
01:33:23,866 --> 01:33:27,427
Ritorno al lavoro. Sto bene adesso.

1458
01:33:28,170 --> 01:33:29,569
Grazie.

1459
01:33:30,339 --> 01:33:31,931
E noi...

1460
01:33:32,241 --> 01:33:37,474
Proprio come ho detto.
La fortuna non funziona così.

1461
01:33:55,364 --> 01:33:56,922
Hai visto un'anatra?

1462
01:34:02,972 --> 01:34:07,136
Non sono un poliziotto.
Recupero solo oggetti rubati.

1463
01:34:07,376 --> 01:34:08,343
Perdono?

1464
01:34:08,844 --> 01:34:11,506
Basta giocare a travestirsi.

1465
01:34:12,648 --> 01:34:15,481
Evidentemente non è la tua taglia.

1466
01:34:24,894 --> 01:34:26,156
Ciao.

1467
01:34:26,662 --> 01:34:27,993
Come sta mio padre?

1468
01:34:28,097 --> 01:34:29,928
Niente di cui preoccuparsi.

1469
01:34:30,466 --> 01:34:33,924
Lividi sulle braccia, sulle gambe e qui.

1470
01:34:34,136 --> 01:34:38,004
Ho appena fatto il pronto soccorso.
Dovrebbe vedere uno specialista.

1471
01:34:38,107 --> 01:34:39,768
Non sopporta gli ospedali.

1472
01:34:39,875 --> 01:34:41,706
Raccomando una scansione del cervello.

1473
01:34:41,810 --> 01:34:42,606
Possiamo vederlo?

1474
01:34:42,711 --> 01:34:44,042
Sicuro.

1475
01:34:45,014 --> 01:34:46,276
Tu rimani qui.

1476
01:34:46,382 --> 01:34:47,314
Penso che lo farò.

1477
01:34:47,416 --> 01:34:50,180
Chi è Naomi Ohara?

1478
01:34:51,320 --> 01:34:52,878
Quello.

1479
01:34:54,857 --> 01:34:57,985
Non potevo indossare i pantaloni
senza biancheria intima.

1480
01:34:58,093 --> 01:34:59,822
non saprei...

1481
01:34:59,929 --> 01:35:02,727
Avrei fatto la proposta di matrimonio per il nuovo anno.

1482
01:35:04,967 --> 01:35:09,370
Una lettera è l'unico modo
per farle sapere come mi sento.

1483
01:35:10,539 --> 01:35:15,033
Ne parlerò a fondo.

1484
01:35:15,211 --> 01:35:17,008
Per favore scrivi esattamente quello che dico.

1485
01:35:17,112 --> 01:35:18,579
Me?

1486
01:35:19,048 --> 01:35:20,481
Devo finirlo prima.

1487
01:35:20,583 --> 01:35:24,212
Ma tu garantisci la felicità delle persone.

1488
01:35:24,753 --> 01:35:27,813
Per favore aiutami su questo.

1489
01:35:28,390 --> 01:35:29,880
Mio caro, tesoro...

1490
01:35:30,960 --> 01:35:32,587
Ho iniziato.

1491
01:35:35,764 --> 01:35:40,929
Il suo volto è bendato
per proteggersi il naso.

1492
01:35:41,036 --> 01:35:42,833
Può venire via domani.

1493
01:35:43,372 --> 01:35:46,307
Padre, che terribile fortuna.

1494
01:35:46,408 --> 01:35:50,367
Niente di rotto. La fortuna è ancora con me.

1495
01:35:50,479 --> 01:35:53,073
Tienilo stretto.
Hai ancora anni.

1496
01:35:53,582 --> 01:35:54,446
Dov'è Noemi?

1497
01:35:54,550 --> 01:35:56,381
- E' qui.
- Non è qualcosa?

1498
01:35:56,485 --> 01:35:57,645
Non lo saprei.

1499
01:35:57,753 --> 01:35:59,118
Non ti permetterò di averla.

1500
01:35:59,221 --> 01:36:00,950
Non voglio i tuoi scarti.

1501
01:36:01,056 --> 01:36:02,216
Noemi...

1502
01:36:03,492 --> 01:36:05,153
Fammi sentire la tua voce.

1503
01:36:09,898 --> 01:36:10,523
Pop?

1504
01:36:10,633 --> 01:36:13,898
Mi dispiace che sia andata così.

1505
01:36:14,169 --> 01:36:15,966
Va bene.

1506
01:36:18,040 --> 01:36:20,440
Cosa ne pensi della sua idea?

1507
01:36:21,777 --> 01:36:23,711
Anch'io stavo male.

1508
01:36:24,913 --> 01:36:28,007
Non volevo renderti infelice.

1509
01:36:28,284 --> 01:36:28,943
Lo so.

1510
01:36:29,051 --> 01:36:30,416
Figlio?

1511
01:36:31,453 --> 01:36:32,283
Sono ancora qui.

1512
01:36:32,388 --> 01:36:34,856
Ci scuserai?

1513
01:36:34,957 --> 01:36:36,219
Perché non lasciarlo semplicemente così.

1514
01:36:36,325 --> 01:36:39,453
Uscire. Prendi anche gli altri.

1515
01:36:50,539 --> 01:36:51,767
Se ne sono andati?

1516
01:36:52,174 --> 01:36:53,402
SÌ.

1517
01:36:53,509 --> 01:36:55,477
Siamo soli?

1518
01:36:55,978 --> 01:36:57,172
Completamente.

1519
01:36:58,614 --> 01:37:00,479
Chi sei?

1520
01:37:03,185 --> 01:37:07,417
Non sono affari miei
ma non scoraggiarti.

1521
01:37:07,523 --> 01:37:08,615
Non ancora questo.

1522
01:37:08,724 --> 01:37:09,520
Anche per il mio bene

1523
01:37:09,625 --> 01:37:11,991
Il tuo sogno si è già avverato.

1524
01:37:14,630 --> 01:37:18,794
Non sono il vero me.

1525
01:37:21,570 --> 01:37:24,061
Non capisco.

1526
01:37:25,574 --> 01:37:27,838
Tornare a casa è facile.

1527
01:37:28,277 --> 01:37:31,474
Continuiamo la lotta.

1528
01:37:33,982 --> 01:37:35,381
stai andando?

1529
01:37:36,952 --> 01:37:41,787
La prossima volta che mi vedi in giro,
non essere sorpreso.

1530
01:37:48,764 --> 01:37:50,163
Che cosa?

1531
01:37:51,166 --> 01:37:52,827
Era un fantasma?

1532
01:38:00,642 --> 01:38:13,544
<i>Un sogno vive per sempre.
Quindi non mollare mai</i>

1533
01:38:17,593 --> 01:38:18,855
Quella canzone...

1534
01:38:20,863 --> 01:38:22,524
L'hai scritto tu?

1535
01:38:22,731 --> 01:38:23,925
SÌ.

1536
01:38:24,700 --> 01:38:28,192
Stavi cantando prima?

1537
01:38:28,437 --> 01:38:29,927
Le mie scuse.

1538
01:38:32,474 --> 01:38:35,341
Che cos'è questo?

1539
01:38:36,011 --> 01:38:38,172
La mia gratitudine.

1540
01:38:44,353 --> 01:38:46,913
Non ho idea di cosa stia succedendo.

1541
01:39:01,103 --> 01:39:03,128
Cosa sta succedendo?

1542
01:39:10,913 --> 01:39:12,244
Dov'è Noemi?

1543
01:39:13,048 --> 01:39:17,178
Non siamo riusciti a trattenerla.

1544
01:39:17,352 --> 01:39:19,149
Sono venuto invece.

1545
01:39:19,254 --> 01:39:21,119
Perché hai finto di essere Naomi?

1546
01:39:22,858 --> 01:39:24,325
Non avevo scelta.

1547
01:39:24,693 --> 01:39:26,160
Molto interessante.

1548
01:39:26,261 --> 01:39:27,694
Posso chiederti una cosa?

1549
01:39:27,796 --> 01:39:28,922
Sicuro.

1550
01:39:30,999 --> 01:39:34,833
Ami davvero Naomi, signore?

1551
01:39:35,003 --> 01:39:36,664
Preferisco Pops.

1552
01:39:38,140 --> 01:39:41,735
Papà, la ami?

1553
01:39:42,010 --> 01:39:42,977
SÌ.

1554
01:39:43,745 --> 01:39:47,806
Vuoi il divorzio per stare con lei?

1555
01:39:49,017 --> 01:39:50,143
Ovviamente.

1556
01:39:50,853 --> 01:39:52,343
Sono così felice.

1557
01:39:52,454 --> 01:39:56,083
Ma il mondo non me lo permette.

1558
01:39:56,525 --> 01:40:00,791
Non ha niente a che fare con loro.
Quello che vuoi è importante

1559
01:40:00,896 --> 01:40:03,626
Ma vivi in quel mondo.

1560
01:40:04,466 --> 01:40:08,459
Ci hai contribuito
già abbastanza.

1561
01:40:08,570 --> 01:40:11,232
È il momento per quello che vuoi.

1562
01:40:12,140 --> 01:40:16,304
Se la ami, stai con lei
e ignorare ciò che viene detto.

1563
01:40:19,181 --> 01:40:22,912
Che rapporto hai con Noemi?

1564
01:40:24,253 --> 01:40:28,713
Un conoscente, ma non del tutto...

1565
01:40:29,157 --> 01:40:33,287
La conosco davvero bene
ma lei è un vero mistero.

1566
01:40:33,395 --> 01:40:36,796
Apprezzo il tuo consiglio.

1567
01:40:38,233 --> 01:40:39,131
Quindi, allora...

1568
01:40:39,234 --> 01:40:43,261
Siamo arrivati fin qui
qual è il tuo nome?

1569
01:40:47,376 --> 01:40:48,707
...Noemi.

1570
01:40:51,947 --> 01:40:54,006
Grazie mille.

1571
01:40:54,116 --> 01:40:56,175
Sono stati lasciati vicino alla porta della palestra.

1572
01:40:56,285 --> 01:40:58,048
Sono miei, va bene.

1573
01:40:58,820 --> 01:41:01,288
Quindi, Rub-A-Dub.

1574
01:41:02,858 --> 01:41:03,517
E adesso?

1575
01:41:03,625 --> 01:41:05,525
Ho bisogno di parlare.

1576
01:41:10,632 --> 01:41:13,362
Potremmo essere licenziati per questo.

1577
01:41:13,468 --> 01:41:17,097
È quasi mezzanotte,
Non posso aspettare un anno.

1578
01:41:18,173 --> 01:41:19,606
Quindi...

1579
01:41:22,978 --> 01:41:24,172
Ecco...

1580
01:41:25,714 --> 01:41:28,376
Leggilo e basta, per favore.

1581
01:41:38,594 --> 01:41:40,425
Ecco come mi compenso

1582
01:41:41,363 --> 01:41:45,094
Sposiamoci nel nuovo anno.

1583
01:41:46,635 --> 01:41:48,830
Prometto di renderti felice.

1584
01:41:49,071 --> 01:41:53,235
E non indossare mai la biancheria intima.

1585
01:41:56,712 --> 01:41:57,940
COSÌ?

1586
01:42:07,522 --> 01:42:09,990
Dannazione. Perché adesso?

1587
01:42:14,129 --> 01:42:15,027
Sì o no?

1588
01:42:15,130 --> 01:42:16,893
Te lo dirò l'anno prossimo.

1589
01:43:02,177 --> 01:43:05,613
Ho sempre amato le tue canzoni.

1590
01:44:14,549 --> 01:44:19,316
È il lavoro del calligrafo
ma è fino al collo.

1591
01:44:23,759 --> 01:44:26,695
Il senatore ha un bel coraggio, eh?

1592
01:44:26,695 --> 01:44:27,829
"Il senatore Mutoda
Conferenza stampa"
Il senatore ha un bel coraggio, eh?

1593
01:44:27,829 --> 01:44:27,929
"Il senatore Mutoda
Conferenza stampa"

1594
01:44:27,929 --> 01:44:30,420
"Il senatore Mutoda
Conferenza stampa"
Un uomo che ha affrontato la morte
trova rinnovata forza.

1595
01:44:31,333 --> 01:44:33,528
Sono felice che tu abbia deciso.

1596
01:44:34,302 --> 01:44:36,702
Non vedo l'ora
un'indagine ufficiale.

1597
01:44:37,472 --> 01:44:40,532
Ho intenzione di vuotare il sacco.

1598
01:44:53,989 --> 01:44:55,286
Che cosa?

1599
01:44:55,891 --> 01:45:00,590
Lasciami solo dire che non ti avrò
non riordinare la tua stanza.

1600
01:45:02,764 --> 01:45:06,757
A meno che tu non sia disperatamente infelice,

1601
01:45:07,335 --> 01:45:09,803
in tal caso potrei perdonare.

1602
01:45:12,107 --> 01:45:16,476
Alla fine capisco che è meglio farlo
ammettiti e sii te stesso.

1603
01:45:16,578 --> 01:45:19,206
Lascia che le persone dicano quello che vogliono.

1604
01:45:20,382 --> 01:45:21,974
Vorrei averlo capito prima.

1605
01:45:22,083 --> 01:45:23,107
Di cosa stai parlando?

1606
01:45:23,218 --> 01:45:25,948
Dovresti farlo anche tu, Naomi

1607
01:45:27,355 --> 01:45:29,255
Ho parlato con papà.

1608
01:45:29,658 --> 01:45:31,819
Vuole stare con te.

1609
01:45:36,431 --> 01:45:37,625
Chi sei?

1610
01:45:44,439 --> 01:45:48,739
Non sono affari tuoi
ma te lo dirò.

1611
01:45:49,711 --> 01:45:51,770
Non me ne frega niente.

1612
01:45:52,013 --> 01:45:55,881
Stare con lui, preoccuparmi,
è troppo stressante.

1613
01:45:56,585 --> 01:46:01,454
Preferisco prendere i contanti
e stare da solo

1614
01:46:01,723 --> 01:46:03,418
Tu non sei così.

1615
01:46:03,525 --> 01:46:05,322
Cosa sai di me?

1616
01:46:06,328 --> 01:46:08,990
Probabilmente tutto.

1617
01:46:10,799 --> 01:46:13,131
Dove sei stato?

1618
01:46:18,106 --> 01:46:19,835
È nella stanza 303.

1619
01:46:19,941 --> 01:46:24,002
Si è fatto male. Sta bene
ma dovresti andare a trovarlo.

1620
01:46:33,054 --> 01:46:34,385
Mi spiace di aver lasciato tutto a te.

1621
01:46:34,489 --> 01:46:39,017
Lasci perdere. Un incredibile
è successa la cosa.

1622
01:46:42,564 --> 01:46:44,794
Il Senatore sta dando
una conferenza stampa.

1623
01:46:44,900 --> 01:46:45,559
Ora?

1624
01:46:45,667 --> 01:46:48,227
A quanto pare ha lanciato una notizia bomba.

1625
01:46:51,306 --> 01:46:53,604
Stai bene.

1626
01:46:54,509 --> 01:46:56,534
Siamo pronti per te in qualsiasi momento.

1627
01:46:56,645 --> 01:46:58,306
Ho voglia di un po' d'uva.

1628
01:47:00,949 --> 01:47:03,645
E' proprio una dannata seccatura
prima della nostra festa.

1629
01:47:03,752 --> 01:47:07,449
Mostrerò tutte quelle foto
nel tuo cellulare.

1630
01:47:07,555 --> 01:47:08,954
Va bene, signore.

1631
01:47:09,157 --> 01:47:10,749
Quali foto?

1632
01:47:10,859 --> 01:47:16,024
Per ogni evenienza, ho preso degli snap
dei pezzi grossi che accettano tangenti.

1633
01:47:16,698 --> 01:47:18,859
Capovolgerà la politica.

1634
01:47:18,967 --> 01:47:21,333
Starai bene?

1635
01:47:21,436 --> 01:47:22,733
Metterà fine alla mia carriera.

1636
01:47:22,837 --> 01:47:24,065
Non ti dispiace?

1637
01:47:24,639 --> 01:47:27,540
Sono già stato un uomo morto una volta.

1638
01:47:27,642 --> 01:47:30,110
È fantastico.

1639
01:47:32,414 --> 01:47:33,813
Perché sei qui?

1640
01:47:34,082 --> 01:47:35,674
È da tanto che non ci vediamo

1641
01:47:36,618 --> 01:47:38,085
Perché questo albergo?

1642
01:47:38,186 --> 01:47:39,380
Ti dispiace?

1643
01:47:40,522 --> 01:47:42,513
Sta per incontrare la stampa.

1644
01:47:42,691 --> 01:47:44,955
Ho deciso. Parlerò.

1645
01:47:46,294 --> 01:47:47,488
Non farlo.

1646
01:47:48,096 --> 01:47:49,859
Non c'è bisogno di andare così lontano.

1647
01:47:50,131 --> 01:47:51,826
- Cerchi di fermarmi?
- Ovviamente.

1648
01:47:52,067 --> 01:47:53,728
Mi aspetterei il contrario.

1649
01:47:53,835 --> 01:47:55,803
Il tuo cuore non c'entra davvero.

1650
01:47:56,071 --> 01:47:59,700
Preferiresti scappare.
Tieni questo.

1651
01:48:01,042 --> 01:48:01,736
Andiamo.

1652
01:48:01,843 --> 01:48:05,279
Io ti conosco.
Non vuoi parlare con la stampa.

1653
01:48:05,380 --> 01:48:07,644
Ma fuggire non è bello... lo odi.

1654
01:48:07,749 --> 01:48:13,210
Quindi agisci stringendo i denti
fare nomi, essere un eroe...

1655
01:48:13,321 --> 01:48:16,779
Ma non tornerai mai più in politica.

1656
01:48:17,425 --> 01:48:18,323
So che.

1657
01:48:18,426 --> 01:48:22,487
Bugiardo. Speri ancora in un ritorno.

1658
01:48:22,597 --> 01:48:28,160
Non illuderti. Sei piegato.
Nessuno lo dimenticherà.

1659
01:48:29,004 --> 01:48:32,565
Oltre alla politica, cos’altro c’è?

1660
01:48:33,775 --> 01:48:39,975
Volevi fare la differenza. All'inferno
con vanità. Trova un modo per sopravvivere.

1661
01:48:40,081 --> 01:48:44,780
Sopporta la derisione. Te ne meriti un po'.

1662
01:48:44,953 --> 01:48:49,253
Ma ripensa al tuo futuro
e fare ammenda.

1663
01:48:49,424 --> 01:48:51,016
Lasciamoli dire quello che vogliono.

1664
01:48:51,126 --> 01:48:54,960
Vivi la vita a modo tuo.

1665
01:48:57,198 --> 01:49:01,134
Questo è quello che farò.

1666
01:49:03,571 --> 01:49:05,004
Mi scusi.

1667
01:49:05,774 --> 01:49:07,207
Grazie.

1668
01:49:08,643 --> 01:49:10,167
Goditi la serata.

1669
01:49:12,747 --> 01:49:15,238
Non facciamoli aspettare.

1670
01:49:15,350 --> 01:49:16,612
Apetta un minuto.

1671
01:49:18,953 --> 01:49:21,581
Annullalo. Sono fuori di qui.

1672
01:49:21,689 --> 01:49:22,451
Ma, signore...

1673
01:49:22,557 --> 01:49:24,684
Non mi importa il ridicolo.

1674
01:49:24,793 --> 01:49:27,887
Anche se scappi, lo faranno
eventualmente ti citerà in giudizio.

1675
01:49:27,996 --> 01:49:30,658
Ho la bocca chiusa. Annullalo.

1676
01:49:31,099 --> 01:49:32,191
Basta con queste sciocchezze.

1677
01:49:32,300 --> 01:49:37,067
Non mi interessa cosa dicono.
Vivrò la vita a modo mio.

1678
01:49:37,172 --> 01:49:39,572
La stai solo ripetendo a pappagallo.

1679
01:49:44,579 --> 01:49:49,448
La conferenza è già pronta.
Se non vai tu, chi lo farà?

1680
01:49:49,551 --> 01:49:50,916
Non lo farò.

1681
01:49:51,019 --> 01:49:54,978
La stampa chiederà spiegazioni
dall'albergo.

1682
01:49:55,090 --> 01:49:55,988
Fanne uno, allora.

1683
01:49:56,091 --> 01:49:59,151
Se il nostro ospite cancella allora
non abbiamo scelta.

1684
01:49:59,260 --> 01:49:59,919
Ma...

1685
01:50:00,028 --> 01:50:02,360
Si prega di informare la stampa.

1686
01:50:02,464 --> 01:50:04,159
Perderemo ogni credibilità.

1687
01:50:04,265 --> 01:50:05,994
Se è ciò che un ospite desidera...

1688
01:50:06,101 --> 01:50:10,060
Al diavolo gli ospiti. Che ne dici?
il nostro orgoglio di albergatori?

1689
01:50:10,171 --> 01:50:13,231
Non è il momento per un litigio in famiglia.

1690
01:50:14,275 --> 01:50:15,833
Posso parlare?

1691
01:50:19,247 --> 01:50:22,842
La stampa non accetterà la nostra
sola dichiarazione.

1692
01:50:22,951 --> 01:50:26,751
Faranno un gran clamore.
Sarà un pandemonio.

1693
01:50:28,490 --> 01:50:31,516
Tu vai.

1694
01:50:32,160 --> 01:50:33,855
Non posso.

1695
01:50:34,062 --> 01:50:36,121
Vai a chinare la testa.

1696
01:50:36,498 --> 01:50:39,934
Perché non vai da solo.

1697
01:50:40,034 --> 01:50:42,525
Mettiti sulle mani e sulle ginocchia.

1698
01:50:42,637 --> 01:50:43,365
Che diavolo stai dicendo?

1699
01:50:43,471 --> 01:50:45,735
Sono stufo di pulirti il ​​culo.

1700
01:50:45,840 --> 01:50:46,829
Calmati, mia cara.

1701
01:50:46,941 --> 01:50:48,169
Non toccarmi!

1702
01:50:48,276 --> 01:50:51,439
Sei stanco, non lo sai
quello che stai dicendo.

1703
01:50:51,546 --> 01:50:54,947
Mi dispiace ma ho il controllo completo.

1704
01:50:56,784 --> 01:51:01,585
Mi dimetto. Sono stufo della tua faccia.

1705
01:51:06,694 --> 01:51:09,322
Mostrerò le foto ai media.

1706
01:51:09,430 --> 01:51:10,294
Non osare...

1707
01:51:10,398 --> 01:51:15,734
Prova della corruzione, a colori.

1708
01:51:15,837 --> 01:51:17,236
Anche il tuo, ovviamente.

1709
01:51:17,338 --> 01:51:20,739
Andare avanti. E' anche il tuo collo.

1710
01:51:21,342 --> 01:51:22,673
Dammi il telefono.

1711
01:51:22,977 --> 01:51:24,410
NO!

1712
01:51:26,514 --> 01:51:29,347
Vai a prenderlo!

1713
01:52:07,755 --> 01:52:08,380
Datemelo.

1714
01:52:08,489 --> 01:52:09,046
No.

1715
01:52:09,157 --> 01:52:10,317
Ridammilo!

1716
01:52:32,714 --> 01:52:34,705
Uno strano individuo.

1717
01:52:39,220 --> 01:52:41,211
Mi scusi!

1718
01:52:42,590 --> 01:52:44,319
Signor Presidente!

1719
01:52:45,126 --> 01:52:47,458
Crema fredda, per favore.

1720
01:52:48,496 --> 01:52:51,863
Annullare la conferenza stampa.
Mi occuperò di questo.

1721
01:53:19,961 --> 01:53:21,292
Apetta un minuto.

1722
01:53:24,332 --> 01:53:27,233
Come mai non è ancora tornata?!

1723
01:53:27,702 --> 01:53:29,533
Questa volta lo pensava sul serio.

1724
01:53:29,637 --> 01:53:34,097
Nessun ventriloquo, nessuna magia.
Che diavolo facciamo?

1725
01:53:34,442 --> 01:53:36,501
Per noi sono tende.

1726
01:53:43,551 --> 01:53:45,576
Posso aiutarla?

1727
01:53:45,687 --> 01:53:47,814
Sono rimasto chiuso fuori.

1728
01:53:48,489 --> 01:53:51,287
Chiamerò il portiere.

1729
01:53:52,960 --> 01:53:55,622
Sei un cantante? Ti ho visto
sul manifesto.

1730
01:53:56,230 --> 01:53:58,255
Perché sei Cherry Sakura?

1731
01:53:58,366 --> 01:53:59,924
Il capo mi ha nominato.

1732
01:54:00,034 --> 01:54:04,437
Sakura significa già Cherry, giusto?
Quindi sei Cherry Cherry.

1733
01:54:04,539 --> 01:54:05,972
È strano, lo so.

1734
01:54:06,741 --> 01:54:08,504
Non ti piace, eh?

1735
01:54:10,578 --> 01:54:12,944
Dovresti dirglielo.

1736
01:54:13,181 --> 01:54:16,309
Sei un cantante, sfruttalo al massimo.

1737
01:54:17,352 --> 01:54:20,185
Devi fare le cose a modo tuo.

1738
01:54:21,956 --> 01:54:26,256
Ho deciso che dovrà affrontare la stampa.

1739
01:54:26,361 --> 01:54:27,225
Shindo-san...

1740
01:54:27,328 --> 01:54:28,192
Aspetta un attimo.

1741
01:54:28,296 --> 01:54:31,629
Dipende da te cosa dici

1742
01:54:31,733 --> 01:54:32,563
Non essere stupido.

1743
01:54:32,667 --> 01:54:34,157
Hai convocato la conferenza stampa.

1744
01:54:34,268 --> 01:54:35,064
Ma non oso andare.

1745
01:54:35,169 --> 01:54:40,801
Non hai scelta.
È in gioco la credibilità del nostro hotel.

1746
01:54:40,908 --> 01:54:42,842
Rifiutare un ospite?

1747
01:54:43,911 --> 01:54:46,471
Normalmente non lo faremmo.

1748
01:54:46,581 --> 01:54:53,043
Ma in questo caso, come albergatori,
gli interessi dell'hotel vengono prima di tutto.

1749
01:54:53,154 --> 01:54:56,055
Non gestiamo un ente di beneficenza.

1750
01:54:56,958 --> 01:54:58,482
Che gli succede?

1751
01:54:59,394 --> 01:55:00,588
Faranno scalpore.

1752
01:55:00,695 --> 01:55:01,821
Probabilmente.

1753
01:55:01,929 --> 01:55:02,987
Quindi sono a posto?

1754
01:55:03,097 --> 01:55:07,431
Ti do la mia parola che ti proteggerò.

1755
01:55:07,535 --> 01:55:12,939
Se la cosa sfugge di mano,
Ti porterò in salvo.

1756
01:55:13,040 --> 01:55:15,167
Per favore fidati di noi.

1757
01:55:18,846 --> 01:55:21,280
Questa è la migliore strategia.

1758
01:55:21,516 --> 01:55:25,350
Mi assumo la piena responsabilità.
Lo dirò al Presidente.

1759
01:55:25,453 --> 01:55:28,854
Non è la tua giurisdizione.

1760
01:55:29,290 --> 01:55:32,885
Gli eventi stampa sono il mio dipartimento.

1761
01:55:33,528 --> 01:55:35,052
Mi prenderò la responsabilità.

1762
01:55:37,165 --> 01:55:38,928
Come scappiamo?

1763
01:55:43,538 --> 01:55:44,835
Qualche idea?

1764
01:55:44,939 --> 01:55:46,839
Non hai un piano?!

1765
01:55:48,910 --> 01:55:50,639
Per esempio...

1766
01:55:52,914 --> 01:55:54,779
Per esempio...

1767
01:55:58,719 --> 01:56:01,711
Shindo-san, devo parlare.

1768
01:56:06,494 --> 01:56:07,119
Che cosa?

1769
01:56:07,228 --> 01:56:11,358
Ho deciso di fare un altro tentativo.

1770
01:56:11,466 --> 01:56:12,865
Tornerai da noi?

1771
01:56:12,967 --> 01:56:14,935
Se non è troppo tardi...

1772
01:56:15,903 --> 01:56:19,930
Non possiamo avere il nostro miglior fattorino
saltare la nave.

1773
01:56:20,341 --> 01:56:22,468
Lo dirò io stesso al Presidente.

1774
01:56:22,610 --> 01:56:24,168
Grazie mille.

1775
01:56:27,715 --> 01:56:30,548
Qualcuno ottiene il servizio in camera.
Ho voglia di zuppa.

1776
01:56:30,651 --> 01:56:36,920
Prendiamo l'uscita per i dipendenti
nel garage annesso.

1777
01:56:37,191 --> 01:56:38,453
Avrò una limousine pronta.

1778
01:56:38,559 --> 01:56:39,526
Per favore.

1779
01:56:39,627 --> 01:56:41,492
Possiamo arrivare in tempo?

1780
01:56:41,596 --> 01:56:44,030
Non preoccuparti, c'è una scorciatoia.

1781
01:56:44,131 --> 01:56:48,568
Procedi attraverso il corridoio del personale sul retro
del ristorante. Bingo.

1782
01:56:48,669 --> 01:56:50,432
Come fai a saperlo?

1783
01:56:50,538 --> 01:56:54,406
Lo sa a fondo.
Seguiremo il suo consiglio.

1784
01:56:54,509 --> 01:56:56,033
Aspettare.

1785
01:56:56,143 --> 01:56:59,579
Come fuggire dalla sala stessa?
Sarà una rivolta.

1786
01:56:59,680 --> 01:57:03,013
Saltiamo su e guardiamo la strada.

1787
01:57:03,117 --> 01:57:04,550
Saranno assetati di sangue.

1788
01:57:04,652 --> 01:57:05,516
Se c'è una volontà...

1789
01:57:05,620 --> 01:57:08,783
Dimenticalo. Il piano è troppo rischioso.

1790
01:57:13,327 --> 01:57:15,124
Mi scusi...

1791
01:57:17,665 --> 01:57:20,031
Penso di avere un'idea.

1792
01:57:32,013 --> 01:57:36,109
Non riesco a togliermelo dalla testa.

1793
01:57:42,657 --> 01:57:44,887
Lo farai. Cambiati velocemente.

1794
01:57:45,059 --> 01:57:48,426
Il suo assistente è assente. Prendi il suo posto.

1795
01:57:58,906 --> 01:58:03,036
Mi dispiace farti aspettare così a lungo.

1796
01:58:03,210 --> 01:58:08,011
Ora inizieremo la conferenza stampa.

1797
01:58:12,653 --> 01:58:14,018
Buona fortuna.

1798
01:58:18,960 --> 01:58:20,359
Grazie per l'aiuto.

1799
01:58:20,461 --> 01:58:24,261
Come potrei dirti di no?

1800
01:58:41,115 --> 01:58:47,714
Grazie per essere venuto
nonostante le vacanze.

1801
01:58:48,522 --> 01:58:50,046
Il mio nome è Mutoda.

1802
01:58:50,658 --> 01:58:54,719
C'è qualcosa che volevo
per dirlo a tutti voi

1803
01:58:55,096 --> 01:58:58,088
quindi eccomi qui, oggi.

1804
01:59:01,502 --> 01:59:06,599
Ma per motivi personali
Sto annullando questa conferenza.

1805
01:59:11,979 --> 01:59:15,972
Un'ultima cosa con cui lasciarvi...

1806
01:59:16,584 --> 01:59:18,745
Prematuro forse...

1807
01:59:28,963 --> 01:59:31,727
Maestro, grazie.

1808
01:59:32,733 --> 01:59:36,032
Sensei, giusto in tempo.

1809
01:59:48,015 --> 01:59:53,681
Ciao a tutti
questo è Zenbu Tokugawa.

1810
01:59:54,221 --> 01:59:59,352
Ora per un'emergenza
comunicato stampa.

1811
01:59:59,460 --> 02:00:03,123
Siamo corrispondenti politici.

1812
02:00:03,364 --> 02:00:05,195
Riprendi Mutoda.

1813
02:00:08,469 --> 02:00:09,936
Stai zitto!

1814
02:00:10,471 --> 02:00:12,166
Silenzio!

1815
02:00:13,307 --> 02:00:15,298
Crescere.

1816
02:00:18,546 --> 02:00:20,138
Sarai il primo

1817
02:00:20,281 --> 02:00:24,377
per ascoltare la mia ultima canzone.

1818
02:00:39,900 --> 02:00:43,028
Stai zitto! Nessuno
vuole sentire questo!

1819
02:00:43,137 --> 02:00:45,628
Prendiamo Mutoda.

1820
02:01:02,156 --> 02:01:05,284
Dov'è il trattamento familiare?
predichi sempre?

1821
02:01:05,392 --> 02:01:10,022
Una vera famiglia non lo è sempre
dolcezza e luce.

1822
02:01:10,131 --> 02:01:13,191
A volte è un amore difficile

1823
02:01:15,970 --> 02:01:19,201
Il nostro hotel è la tua seconda casa.

1824
02:01:19,306 --> 02:01:21,968
Ecco perché ti invitiamo sempre,

1825
02:01:23,010 --> 02:01:24,773
"Bentornato a casa."

1826
02:01:29,850 --> 02:01:31,374
Eccolo.

1827
02:01:32,019 --> 02:01:32,917
Ancora tu?

1828
02:01:33,020 --> 02:01:34,044
Salire.

1829
02:01:34,155 --> 02:01:35,486
Scusate, posso...

1830
02:01:35,589 --> 02:01:37,454
Più tardi.

1831
02:01:38,192 --> 02:01:40,160
A tutta velocità a testa.

1832
02:01:50,237 --> 02:01:52,068
- Sei ingrassato.
- Fatti gli affari tuoi.

1833
02:01:52,173 --> 02:01:54,801
- Come sta Taro?
- Sta bene.

1834
02:01:57,444 --> 02:02:00,572
Siamo persi?
Andiamo da quella parte.

1835
02:02:11,859 --> 02:02:14,623
Questa è la cultura giapponese. Stronzi!

1836
02:02:14,728 --> 02:02:18,027
Mi chiedo se sia scappato bene.

1837
02:02:18,132 --> 02:02:20,566
È con Shindo, starà bene.

1838
02:02:23,270 --> 02:02:24,464
Allora vado via.

1839
02:02:24,872 --> 02:02:27,932
La festa inizia da un momento all'altro.

1840
02:02:28,709 --> 02:02:29,937
Va bene se resto?

1841
02:02:30,044 --> 02:02:32,877
Non si può fermare il nuovo anno adesso.

1842
02:02:37,518 --> 02:02:39,486
Quello è il garage.

1843
02:02:39,653 --> 02:02:42,053
Per favore, mettiti questo.

1844
02:02:46,961 --> 02:02:52,058
Dirai "Bentornato a casa"?
la prossima volta che vengo?

1845
02:02:52,166 --> 02:02:54,464
Certo, sei della famiglia.

1846
02:02:55,336 --> 02:02:56,963
Ti aspetteremo.

1847
02:03:01,008 --> 02:03:02,532
Buonasera, signore.

1848
02:03:03,878 --> 02:03:05,675
Non aspettare alzato.

1849
02:03:23,264 --> 02:03:25,164
Ei, tu.

1850
02:03:26,800 --> 02:03:28,199
Ho bisogno di una mano.

1851
02:03:33,307 --> 02:03:37,573
Accidenti, sta diventando freddo?

1852
02:03:39,847 --> 02:03:41,610
Prendiamoci qualcosa da bere più tardi.

1853
02:03:42,950 --> 02:03:44,508
In questo modo, veloce.

1854
02:03:47,855 --> 02:03:49,254
Non posso.

1855
02:03:49,356 --> 02:03:51,290
Cosa c'è che non va?

1856
02:03:51,692 --> 02:03:53,091
Sono qui per cantare.

1857
02:03:53,193 --> 02:03:53,887
So che.

1858
02:03:53,994 --> 02:03:55,586
Voglio cantare.

1859
02:03:57,131 --> 02:03:59,463
So che.

1860
02:04:00,200 --> 02:04:02,896
Hai un bel coraggio.

1861
02:04:03,003 --> 02:04:05,028
Sei licenziato. Uscire!

1862
02:04:06,373 --> 02:04:09,069
La storia di Ciliegia. Vai tu per primo.

1863
02:04:09,176 --> 02:04:11,576
Dopo di te, il conto alla rovescia per il nuovo anno.

1864
02:04:11,779 --> 02:04:12,643
Ho bisogno di un assistente.

1865
02:04:12,746 --> 02:04:14,043
Te ne prendo uno

1866
02:04:14,148 --> 02:04:18,676
Hai licenziato la signorina?

1867
02:04:18,786 --> 02:04:23,519
Deve imparare
nessuno mi disobbedisce.

1868
02:04:24,024 --> 02:04:26,788
Inizieremo presto.

1869
02:04:29,229 --> 02:04:30,958
Benvenuto.

1870
02:04:37,371 --> 02:04:40,704
Meraviglioso. Ben fatto.

1871
02:04:40,808 --> 02:04:42,366
Tornerò al lavoro.

1872
02:04:43,010 --> 02:04:45,410
Posso chiederne un altro?

1873
02:04:46,013 --> 02:04:51,576
Eseguine uno completamente a stile libero. Impazzisci.

1874
02:04:52,052 --> 02:04:55,681
Il mio compito è attenermi al libro di testo.

1875
02:04:55,789 --> 02:04:57,757
È così che scrivo.

1876
02:04:57,858 --> 02:05:00,383
Dimentica il tuo lavoro per una volta.

1877
02:05:01,395 --> 02:05:04,387
È troppo tardi per quello...

1878
02:05:05,232 --> 02:05:06,358
Un altro pezzo di stoffa.

1879
02:05:06,467 --> 02:05:07,195
C'è tempo?

1880
02:05:07,301 --> 02:05:08,768
Presto.

1881
02:05:12,706 --> 02:05:14,105
Ehilà.

1882
02:05:14,742 --> 02:05:18,838
Sei qui per cantare.
Facciamolo accadere.

1883
02:05:18,946 --> 02:05:22,279
Il nostro segreto.

1884
02:05:23,017 --> 02:05:24,644
Siamo animatori.

1885
02:05:24,752 --> 02:05:30,349
Diamo loro qualcosa da ricordare.

1886
02:05:34,962 --> 02:05:35,951
Noemi, sei tu.

1887
02:05:37,631 --> 02:05:39,599
Mi dispiace essere in ritardo.

1888
02:05:43,137 --> 02:05:46,265
Non ti lascerò mai più.

1889
02:05:59,186 --> 02:06:01,211
Cosa dice?

1890
02:06:01,455 --> 02:06:03,013
Felicitazioni per il nuovo anno.

1891
02:06:03,123 --> 02:06:04,317
Firma il tuo lavoro.

1892
02:06:04,425 --> 02:06:05,949
Non potrei assolutamente.

1893
02:06:06,060 --> 02:06:09,689
Sciocchezze. E' una tua creazione.

1894
02:06:09,797 --> 02:06:12,994
Sono uno scrittore di insegne, non un artista.

1895
02:06:13,100 --> 02:06:13,896
Ma...

1896
02:06:14,001 --> 02:06:18,734
Questa è una ricompensa sufficiente. Mi scusi.

1897
02:06:18,839 --> 02:06:20,773
Vieni alla festa...

1898
02:06:20,874 --> 02:06:23,104
Ho del lavoro da fare.

1899
02:06:28,916 --> 02:06:30,907
Cosa ci fa qui?

1900
02:06:38,192 --> 02:06:41,389
Domani visiteremo il santuario.

1901
02:06:41,662 --> 02:06:43,994
La mamma si sente meglio adesso.

1902
02:06:44,098 --> 02:06:48,034
Andremo ovunque insieme.

1903
02:06:48,535 --> 02:06:51,504
Al parco... in piscina...

1904
02:06:52,573 --> 02:06:54,871
Notte notte, Taro.

1905
02:06:55,442 --> 02:06:56,909
È ora di festeggiare.

1906
02:07:00,114 --> 02:07:02,947
<i>Signore e signori...</i>

1907
02:07:03,050 --> 02:07:09,285
<i>a partire da ora Nella lounge della hall
la nostra festa per il conto alla rovescia di Capodanno.</i>

1908
02:07:09,756 --> 02:07:14,557
<i>Vieni a festeggiare con il nostro Presidente.</i>

1909
02:07:19,399 --> 02:07:20,696
Lascia questo a me.

1910
02:07:29,409 --> 02:07:32,469
Cosa fai?

1911
02:07:40,187 --> 02:07:42,985
Fuori mano.

1912
02:09:16,083 --> 02:09:19,780
Mi sei mancato, così tanto.

1913
02:10:46,540 --> 02:10:52,001
Sarà Capodanno da un momento all'altro.

1914
02:10:52,279 --> 02:10:56,613
Facciamo contare il Presidente.

1915
02:10:59,219 --> 02:11:01,449
Eccoci qui!

1916
02:11:03,090 --> 02:11:05,422
Cinque, quattro...

1917
02:11:05,659 --> 02:11:08,924
tre, due, uno!

1918
02:11:25,145 --> 02:11:26,635
Aspettare.

1919
02:11:28,715 --> 02:11:32,674
Non era quello il piano.
Cos'è successo?

1920
02:11:58,979 --> 02:12:00,879
Buon Anno.

1921
02:12:01,181 --> 02:12:02,375
Questo è mio marito.

1922
02:12:02,582 --> 02:12:03,981
Vedo.

1923
02:12:04,084 --> 02:12:06,245
Ti ho parlato di Shindo-san.

1924
02:12:06,353 --> 02:12:07,877
Congratulazioni per il premio.

1925
02:12:07,988 --> 02:12:09,046
Grazie.

1926
02:12:09,156 --> 02:12:11,624
In una parola... perché i cervi?

1927
02:12:11,725 --> 02:12:13,693
Apetta un minuto.

1928
02:12:24,237 --> 02:12:25,226
Vuoi da bere?

1929
02:12:25,338 --> 02:12:29,934
Mi resta un lavoro da fare.
Grazie comunque.

1930
02:12:33,280 --> 02:12:36,147
Yumi, sono così felice che tu sia qui.

1931
02:12:39,386 --> 02:12:41,820
Che lavoro è?

1932
02:12:41,922 --> 02:12:44,390
Per favore, prenditi cura di lui.

1933
02:12:44,491 --> 02:12:47,517
Sembra che abbia tutto sotto controllo
ma ha bisogno di aiuto.

1934
02:12:54,201 --> 02:12:55,532
Congratulazioni.

1935
02:13:29,369 --> 02:13:31,132
Lo farà!

1936
02:13:31,238 --> 02:13:34,730
Quante uova per me oggi?

1937
02:13:34,841 --> 02:13:40,177
<i>Sono un germano reale, idiota.
Andiamo a casa.</i>

1938
02:14:05,238 --> 02:14:06,296
Scusami.

1939
02:14:14,114 --> 02:14:15,945
Bentornato a casa.

1940
02:14:29,896 --> 02:14:33,889
Produttori esecutivi
Chihiro Kameyama
Yoshishige Shimatani

1941
02:14:34,401 --> 02:14:38,394
Co-produttori esecutivi
Takashi Ishhara
Kanjiro Sakura

1942
02:14:38,905 --> 02:14:42,898
Produttori
Yumiko Shigeoka
Yasushi Ogawa
Minam Ichikawa

1943
02:14:44,711 --> 02:14:48,704
Scritto e diretto da
Koki Mitani

1944
02:14:49,215 --> 02:14:52,207
Musica di
Yusuke Honma

1945
02:14:52,719 --> 02:14:55,711
Direttore della fotografia
Hideo Yamamoto

1946
02:14:56,222 --> 02:14:59,214
Direttore delle luci
Akira Ono

1947
02:14:59,726 --> 02:15:02,718
Registrazione del suono
Tetsuo Segawa

1948
02:15:03,229 --> 02:15:06,221
Scenografo
Yohei Taneda

1949
02:15:06,733 --> 02:15:09,725
Editore
Soichi Ueno

1950
02:15:10,236 --> 02:15:13,228
Sottotitoli in inglese di
Kennedy Taylor e Aya Futami

1951
02:15:19,012 --> 02:15:22,004
Koji Yakusho

1952
02:15:22,515 --> 02:15:25,507
Takako Matsu

1953
02:15:26,019 --> 02:15:29,011
Koichi Sato

1954
02:15:29,522 --> 02:15:32,514
Shingo Katori

1955
02:15:33,026 --> 02:15:36,018
Ryoko Shinohara

1956
02:15:36,529 --> 02:15:39,521
Keiko Toda

1957
02:15:40,033 --> 02:15:43,025
Katsuhisa Namese

1958
02:15:43,536 --> 02:15:46,528
Kumiko Aso

1959
02:15:47,040 --> 02:15:50,032
TU

1960
02:15:50,543 --> 02:15:53,535
Joe Odagiri

1961
02:15:54,047 --> 02:15:57,039
Takuzo Kadono

1962
02:15:57,550 --> 02:16:00,542
Susumu Terajima

1963
02:16:01,054 --> 02:16:04,046
Kazuyuki Asano

1964
02:16:04,557 --> 02:16:07,549
Yoshimasa Kondo

1965
02:16:08,061 --> 02:16:11,053
Jay Kabira

1966
02:16:11,998 --> 02:16:14,990
Keiko Horiuchi

1967
02:16:15,502 --> 02:16:18,494
Zen Kajihara

1968
02:16:19,005 --> 02:16:21,997
Masanori Ishii

1969
02:16:22,509 --> 02:16:25,501
Mieko Harada

1970
02:16:26,012 --> 02:16:29,004
Toshiaki Karasawa

1971
02:16:29,516 --> 02:16:32,508
Masahiko Tsugawa

1972
02:16:33,019 --> 02:16:36,011
Shiro Ito

1973
02:16:36,423 --> 02:16:39,187
Toshiyuki Nishida

1974
02:16:39,793 --> 02:16:43,285
In associazione con
Crossmedia

1975
02:16:45,198 --> 02:16:49,396
Prodotto da
Fuji Television Network e Toho

1976
02:16:55,108 --> 02:17:00,102
 �2006 Fuji Television Network/TOHO